1
00:00:00,050 --> 00:00:35,666
Mga orihinal na subtitle ni FidelPerez
Kulay at Pinahusay ng zer0_
2
00:00:51,794 --> 00:00:54,394
File 82-712.
3
00:00:54,396 --> 00:00:56,563
Ahente Rick Dicker
nagtatanong.
4
00:00:56,565 --> 00:00:57,934
Sabihin ang iyong pangalan, mangyaring.
5
00:01:01,003 --> 00:01:03,940
Ay, Tony. Tony Rydinger.
6
00:01:06,976 --> 00:01:08,575
Sabihin mo sa akin ang pangyayari.
7
00:01:08,577 --> 00:01:11,812
Well, nariyan ang babaeng ito,
um, sa klase ko.
8
00:01:11,814 --> 00:01:13,446
Nakita ko siya sa track meet.
9
00:01:13,448 --> 00:01:16,083
- Ikaw, uh, Violet, tama?
- Ako iyon.
10
00:01:16,085 --> 00:01:18,118
TONY: Parang kilala ko siya,
ngunit siya ay nagbago
11
00:01:18,120 --> 00:01:20,453
Nakakarelaks.
Siya ay mas sigurado sa kanyang sarili.
12
00:01:20,455 --> 00:01:21,721
Astig, maganda.
13
00:01:21,723 --> 00:01:23,057
Tinanong ko siya sa isang pelikula.
14
00:01:23,059 --> 00:01:24,124
Kaya, Biyernes?
15
00:01:24,126 --> 00:01:25,725
- Biyernes.
- Biyernes.
16
00:01:25,727 --> 00:01:27,094
TONY: At pumunta ako para manood
ang track meet.
17
00:01:27,096 --> 00:01:30,898
Hindi nagtagal, ang bagay na ito
nangyari sa parking lot.
18
00:01:30,900 --> 00:01:32,699
(RUMBLING)
19
00:01:32,701 --> 00:01:34,569
(SIGAWAN NG MGA TAO)
20
00:01:37,505 --> 00:01:39,075
(PAPATULOY ANG SIGAW)
21
00:01:44,113 --> 00:01:45,612
(HINGA)
22
00:01:45,614 --> 00:01:47,815
UNDERMINER:
Masdan! Ang Underminer!
23
00:01:47,817 --> 00:01:52,652
Lagi akong nasa ilalim mo,
pero wala sa ilalim ko!
24
00:01:52,654 --> 00:01:54,487
TONY: Parang hindi
kakaiba,
25
00:01:54,489 --> 00:01:56,023
Pagtingin ko
at nakikita ko ang mga bota na ito.
26
00:01:56,025 --> 00:01:57,590
Mr. HINDI KApaniwalaan:
Kayong dalawa, manatili dito.
27
00:01:57,592 --> 00:01:59,059
ELASTIGIRL: Maghintay.
Dapat ba nating gawin ito?
28
00:01:59,061 --> 00:02:00,627
Ito ay ilegal pa rin.
29
00:02:00,629 --> 00:02:01,896
TONY:
Mukha silang mga superhero.
30
00:02:01,898 --> 00:02:03,663
- Mawawala siya sa atin.
- Oh, sige.
31
00:02:03,665 --> 00:02:04,865
Isa sa inyo nagpatrolya
ang perimeter,
32
00:02:04,867 --> 00:02:06,133
panatilihin ang mga pulutong
pabalik at ligtas.
33
00:02:06,135 --> 00:02:07,700
Yung iba,
bantayan si Jack-Jack.
34
00:02:07,702 --> 00:02:08,601
Pero akala ko tayo na
sasama sa...
35
00:02:08,603 --> 00:02:09,636
Narinig mo ang iyong ina.
36
00:02:09,638 --> 00:02:11,506
Trampoline ako.
37
00:02:12,174 --> 00:02:13,708
(ELASTIGIRL GRUNTS)
38
00:02:16,245 --> 00:02:17,644
Tumawag ako sa perimeter!
39
00:02:17,646 --> 00:02:18,745
VIOLET:
Hindi ka pupunta kahit saan,
40
00:02:18,747 --> 00:02:20,180
maliit ka
maggoty creep!
41
00:02:20,182 --> 00:02:22,016
TONY: Nakikita ko ang aking pagkakataon
upang makaalis doon.
42
00:02:22,018 --> 00:02:25,551
Pero may pamilyar
tungkol sa isa sa mga boses ng mga bata.
43
00:02:25,553 --> 00:02:27,087
- (NAGSASALITA ANG VIOLET NG DI TINGIN)
- TONY: Yung babae, nagalit siya
44
00:02:27,089 --> 00:02:28,956
at tumilapon siya
ang kanyang maskara...
45
00:02:28,958 --> 00:02:30,523
at ito ay siya!
46
00:02:30,525 --> 00:02:31,992
VIOLET: Oh. Tony!
47
00:02:31,994 --> 00:02:32,993
Hi.
48
00:02:32,995 --> 00:02:34,929
VIOLET: Uh, hindi ito
kung ano ang iniisip mo.
49
00:02:34,931 --> 00:02:36,663
TONY: Kakakuha lang
masyadong freaky.
50
00:02:36,665 --> 00:02:38,698
Hindi ko kinaya
at tumakbo paalis.
51
00:02:38,700 --> 00:02:40,100
Medyo masama ang pakiramdam ko dito.
52
00:02:40,102 --> 00:02:42,970
Siguro dapat sinabi ko na
"hi" o ano?
53
00:02:42,972 --> 00:02:45,072
Hindi niya kasalanan
ang mga superhero ay ilegal.
54
00:02:45,074 --> 00:02:47,074
At hindi ito tulad ng
Ayaw ko ng malalakas na babae.
55
00:02:47,076 --> 00:02:49,642
medyo secure ako
pagkalalaki.
56
00:02:49,644 --> 00:02:50,978
ano yun?
57
00:02:50,980 --> 00:02:53,713
Nasabi mo na ba sa iba
tungkol dito? Ang iyong mga magulang?
58
00:02:53,715 --> 00:02:55,682
Hindi, akala lang nila
May tinatago ako.
59
00:02:55,684 --> 00:02:57,952
- Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin?
- Oo naman, anak.
60
00:02:57,954 --> 00:02:59,686
Gusto ko ang babaeng ito, Mr. Dicker.
61
00:02:59,688 --> 00:03:01,688
lalabas na daw ako
kasama niya ang Biyernes ng gabi.
62
00:03:01,690 --> 00:03:05,092
Ngayon, ang mga bagay ay makatarungan
magiging kakaiba.
63
00:03:05,094 --> 00:03:07,760
(HINGA) Sana makalimutan ko
Nakita ko na siya sa suit na iyon.
64
00:03:07,762 --> 00:03:09,165
Gagawin mo, bata.
65
00:03:09,966 --> 00:03:11,801
gagawin mo.
66
00:03:22,078 --> 00:03:23,578
(MR. INCREDIBLE GRUNTING)
67
00:03:23,980 --> 00:03:25,712
Halika na!
68
00:03:25,714 --> 00:03:27,984
(GUNUNGgol AT SIYAW)
69
00:03:29,885 --> 00:03:31,153
(UBO)
70
00:03:43,698 --> 00:03:47,301
Isaalang-alang ang iyong sarili na pinahina!
71
00:03:47,303 --> 00:03:48,768
(TUMAWA NG MANIACALLY)
72
00:03:48,770 --> 00:03:50,739
(SIGAWAN NG MGA TAO)
73
00:03:51,907 --> 00:03:54,910
00:04:38,252
- Hindi kapani-paniwala!
- (HUMUNGKOL)
82
00:04:38,254 --> 00:04:39,752
Kilalanin si Jack Hammer!
83
00:04:39,754 --> 00:04:41,723
(PAREHONG NGUNUNGgol)
84
00:04:49,365 --> 00:04:51,133
Buh-bye! (TUMITI)
85
00:04:57,639 --> 00:04:59,208
(ALARM BLARING)
86
00:05:01,811 --> 00:05:02,945
(GUNTING)
87
00:05:06,681 --> 00:05:09,383
Hindi, hindi, hindi! Hindi, hindi, hindi!
88
00:05:09,385 --> 00:05:11,686
(SIGAWAN NG MGA TAO)
89
00:05:13,923 --> 00:05:17,193
Lahat, bumalik!
Okay? Manatili ka!
90
00:05:18,994 --> 00:05:21,797
Hindi mo ako dinikit
sa pag-aalaga ng bata!
91
00:05:25,434 --> 00:05:29,669
Hindi ko kayang patnubayan o pigilan.
At nakatakas ang Underminer!
92
00:05:29,671 --> 00:05:31,773
Kailangan nating itigil ito...
Bob! Ang monorail!
93
00:05:38,713 --> 00:05:40,850
Frozone! Oo!
94
00:05:45,387 --> 00:05:46,752
Kailangan nating huminto
bagay na ito
95
00:05:46,754 --> 00:05:47,988
bago ito makuha
sa overpass!
96
00:05:47,990 --> 00:05:50,324
Susubukan kong ilayo ito
mula sa mga gusali!
97
00:05:50,326 --> 00:05:52,962
- (PATULOY NA NAGSIGAW ANG MGA TAO)
- (MR. INCREDIBLE GRUNTING)
98
00:06:00,402 --> 00:06:02,138
- DASH: Hoy, ginang!
- (SUMIGAW ANG BABAE)
99
00:06:03,738 --> 00:06:05,472
maraming salamat,
binata!
100
00:06:05,474 --> 00:06:06,842
(JACK-JACK COOING)
101
00:06:10,179 --> 00:06:12,948
- (JACK-JACK GIGGLING)
- Ano?
102
00:06:13,415 --> 00:06:14,749
Violet!
103
00:06:17,453 --> 00:06:19,822
(GUNUNGgol) Ahh!
104
00:06:22,291 --> 00:06:24,160
(PINIPITAN)
105
00:06:28,464 --> 00:06:30,464
- Tumigil ka!
- (BRAKES SCREECHING)
106
00:06:30,466 --> 00:06:32,368
- Lahat, tumigil!
- (BRAKES SCREECHING)
107
00:06:33,202 --> 00:06:34,904
(PINIPITAN)
108
00:06:41,911 --> 00:06:44,244
00:07:23,116
Ito ay patungo sa City Hall!
119
00:07:23,118 --> 00:07:26,155
- DASH: Kailangan ng tulong ni Nanay!
- (SIGAW ANG MGA TAO)
120
00:07:30,492 --> 00:07:33,060
Nasa public na naman sila!
Ito na ang ating pagkakataon!
121
00:07:33,062 --> 00:07:35,231
Sundin sila,
sundin ang Frozone!
122
00:07:43,806 --> 00:07:45,941
(PINIPITAN)
123
00:07:49,011 --> 00:07:52,114
Bob! Tulungan mo ako
gamit ang boiler!
124
00:07:55,217 --> 00:07:56,252
(GUNTING)
125
00:08:08,497 --> 00:08:10,097
Iyan ang dapat gawin! (GASPS)
126
00:08:10,099 --> 00:08:12,099
Anong ginagawa niyo mga bata?
umalis ka na dito!
127
00:08:12,101 --> 00:08:13,500
Sasabog ang bagay na ito!
128
00:08:13,502 --> 00:08:15,204
Walang oras!
129
00:08:17,072 --> 00:08:18,307
( LAHAT NG UNGUNGOL)
130
00:08:21,844 --> 00:08:23,279
(SIRENG HUMIHIYA)
131
00:08:25,481 --> 00:08:27,014
(TUMATAWA LAHAT)
132
00:08:27,016 --> 00:08:29,016
Nagawa namin!
133
00:08:29,018 --> 00:08:30,450
- (GUNS COCKING)
- OFFICER: I-freeze, Supers!
134
00:08:30,452 --> 00:08:33,022
Oh, anong ginawa natin?
135
00:08:34,089 --> 00:08:36,025
(NAGBUBUHAY ANG MGA TAO)
136
00:08:36,892 --> 00:08:39,428
00:12:06,066
Ngunit dapat tayong tumulong,
kung may problema.
218
00:12:06,068 --> 00:12:07,434
- Oo, pero...
- Hindi ba ikaw
219
00:12:07,436 --> 00:12:09,135
- Natutuwa kaming tumulong ngayon?
- Oo, alam ko pero...
220
00:12:09,137 --> 00:12:10,237
Sinabi mo na ikaw
proud sa atin.
221
00:12:10,239 --> 00:12:12,138
Well, yeah, ako noon. Am!
222
00:12:12,140 --> 00:12:13,507
Gusto naming lumaban
masamang tao!
223
00:12:13,509 --> 00:12:16,543
- (BABABLOG)
- Hindi, ayaw mo!
224
00:12:16,545 --> 00:12:18,578
May sinabi ka
iba na ngayon.
225
00:12:18,580 --> 00:12:21,147
At sila ay,
sa isla.
226
00:12:21,149 --> 00:12:22,749
Pero hindi ko sinasadya
na simula ngayon...
227
00:12:22,751 --> 00:12:25,519
Kaya ngayon, kailangan nating bumalik
na huwag kailanman gamitin ang ating kapangyarihan.
228
00:12:25,521 --> 00:12:26,821
Tinutukoy nito kung sino ako.
229
00:12:26,823 --> 00:12:28,488
Hindi namin sinasabi
mayroon kang...
230
00:12:28,490 --> 00:12:30,657
- Ano?
- May nagsabi nito sa TV.
231
00:12:30,659 --> 00:12:32,259
Pwede bang kumain na lang tayo?
232
00:12:32,261 --> 00:12:35,128
Ang hapunan, habang mainit?
233
00:12:35,130 --> 00:12:36,696
ginawa ba natin
may mali?
234
00:12:36,698 --> 00:12:38,198
- Oo.
- BOB: Hindi.
235
00:12:38,200 --> 00:12:40,467
Hindi namin ginawa
anumang mali.
236
00:12:40,469 --> 00:12:42,702
Ang mga superhero ay labag sa batas.
237
00:12:42,704 --> 00:12:44,671
Makatarungan man o hindi,
yan ang batas.
238
00:12:44,673 --> 00:12:47,808
Dapat patas ang batas. ano
tinuturuan ba natin ang ating mga anak?
239
00:12:47,810 --> 00:12:49,142
Igalang ang batas!
240
00:12:49,144 --> 00:12:50,544
Kahit na ang batas
ay walang galang?
241
00:12:50,546 --> 00:12:53,380
Kung ang mga batas ay hindi makatarungan, doon
ay mga batas upang baguhin ang mga ito!
242
00:12:53,382 --> 00:12:54,548
Kung hindi, ito ay kaguluhan!
243
00:12:54,550 --> 00:12:56,652
Alin ang eksakto
kung anong meron tayo!
244
00:13:02,658 --> 00:13:04,658
naisip ko lang
ito ay medyo cool.
245
00:13:04,660 --> 00:13:08,695
- Ano noon?
- Labanan ang krimen bilang isang pamilya.
246
00:13:08,697 --> 00:13:11,832
(HINGA) Astig.
247
00:13:11,834 --> 00:13:14,869
ELASTIGIRL: Pero tapos na.
Ang mundo ay kung ano ito.
248
00:13:14,871 --> 00:13:17,170
Kailangan nating mag-adapt.
249
00:13:17,172 --> 00:13:18,839
Masama ba ang mga bagay?
250
00:13:18,841 --> 00:13:20,475
Ang mga bagay ay maayos.
251
00:13:21,710 --> 00:13:22,779
Pwede ba akong mapatawad?
252
00:13:25,147 --> 00:13:26,914
(DRAMATIC MUSIC PLAY
SA TV)
253
00:13:26,916 --> 00:13:29,917
Gaano katagal
sa motel, Dad?
254
00:13:29,919 --> 00:13:32,754
- Uh...
- Hindi na mas matagal, honey.
255
00:13:40,162 --> 00:13:41,261
00:14:37,484
Illegal din ako
bilang kayo.
281
00:14:37,486 --> 00:14:40,286
Tsaka kilala ko yung mga pulis
hahayaan na kita.
282
00:14:40,288 --> 00:14:41,889
Oo, sa kabila
ng pinakamahusay na pagsisikap ni Bob.
283
00:14:41,891 --> 00:14:43,523
Oo, oo, oo.
284
00:14:43,525 --> 00:14:46,393
narinig ko
isara ang programa.
285
00:14:46,395 --> 00:14:48,294
Gaano katagal
nasa motel ka ba?
286
00:14:48,296 --> 00:14:49,562
Dalawang linggo.
287
00:14:49,564 --> 00:14:51,364
Ngayon, alam mo na
nananatili pa rin ang alok.
288
00:14:51,366 --> 00:14:53,600
Napaka-generous mo,
pero lima kami.
289
00:14:53,602 --> 00:14:55,402
Hindi namin gagawin iyon
sa inyo ni Honey.
290
00:14:55,404 --> 00:14:56,804
Well, laging bukas ang pinto.
291
00:14:56,806 --> 00:14:59,372
alam mo,
hindi naman masama ang balita.
292
00:14:59,374 --> 00:15:01,909
Samantalang kayo
ay pinigil...
293
00:15:01,911 --> 00:15:05,745
Nilapitan ako ng isang dude
na kumakatawan sa tycoon na ito.
294
00:15:05,747 --> 00:15:07,815
- BOB: Winston Deavor.
- LUCIUS: Gustong makipag-usap...
295
00:15:07,817 --> 00:15:11,551
kasama ko, kasama kayong dalawa,
tungkol sa mga bagay na bayani.
296
00:15:11,553 --> 00:15:12,787
LUCIUS:
Tinignan ko siya.
297
00:15:12,789 --> 00:15:13,720
Legit siya.
298
00:15:13,722 --> 00:15:15,588
Sinanay sa ilalim ni Dicker.
Gusto niyang makipagkita.
299
00:15:15,590 --> 00:15:17,724
Ah, sige!
Higit pang problema ng superhero.
300
00:15:17,726 --> 00:15:19,759
Kagagaling lang namin
ang istasyon ng pulis, Lucius.
301
00:15:19,761 --> 00:15:23,630
- Kailan?
- Ngayong gabi. Pupunta ako diyan ngayon.
302
00:15:23,632 --> 00:15:25,498
Ang saya mo,
Pinaupo ko ang isang ito sa labas.
303
00:15:25,500 --> 00:15:26,934
Gusto niya
kaming tatlo.
304
00:15:26,936 --> 00:15:30,704
Honey, hayaan na lang natin
marinig ang kanyang sasabihin.
305
00:15:30,706 --> 00:15:33,473
Nakuha mo ang address,
Magkita-kita tayo doon.
306
00:15:33,475 --> 00:15:35,742
Pumunta sa aming mga Supersuit?
307
00:15:35,744 --> 00:15:37,377
Oo.
308
00:15:37,379 --> 00:15:39,646
Baka gustong magsuot
ang lumang Supersuits.
309
00:15:39,648 --> 00:15:42,718
Nagkaroon ng pakiramdam
nostalgic siya.
310
00:15:46,288 --> 00:15:47,988
saan ka pupunta
311
00:15:47,990 --> 00:15:50,657
Ang sariwang hangin
ay lalong maganda ngayong gabi.
312
00:15:50,659 --> 00:15:51,926
Kung si Jack-Jack
gising na...
313
00:15:51,928 --> 00:15:53,662
Alam ko ang drill.
314
00:15:56,032 --> 00:15:57,532
(SARADO ANG PINTO)
315
00:16:03,438 --> 00:16:06,874
Ang iyong mga security badge.
Pakiusap, sa ganitong paraan.
316
00:16:06,876 --> 00:16:08,541
Hoy makinig ka
ikaw ang aking pinakamalaking tagahanga.
317
00:16:08,543 --> 00:16:09,642
- Magandang makita ka.
- (Nauutal)
318
00:16:09,644 --> 00:16:12,614
Ako ang iyong pinakamalaking tagahanga.
shoot!
319
00:16:26,628 --> 00:16:27,763
( ELEVATOR BELL DINGS)
320
00:16:35,704 --> 00:16:39,339
WINSTON: Gusto ko ang mga superhero!
321
00:16:39,341 --> 00:16:41,508
Ang mga kapangyarihan, ang mga kasuotan...
322
00:16:41,510 --> 00:16:43,343
ang mga mitolohiyang pakikibaka.
323
00:16:43,345 --> 00:16:45,445
Winston Deavor.
Pwede mo akong tawaging Win.
324
00:16:45,447 --> 00:16:46,713
Tunay na kasiyahan
para makilala ka.
325
00:16:46,715 --> 00:16:48,515
- Frozone!
- Ikinagagalak kitang makita.
326
00:16:48,517 --> 00:16:49,850
- Elastigirl.
- Ikinagagalak kitang makilala.
327
00:16:49,852 --> 00:16:52,019
- Mr. Hindi kapani-paniwala!
- Hello.
328
00:16:52,021 --> 00:16:54,789
♪ Mr. Hindi kapani-paniwala,
Hindi kapani-paniwala ♪
329
00:16:54,791 --> 00:16:56,623
KAPWA:
♪ Hindi kapani-paniwala ♪
330
00:16:56,625 --> 00:16:59,425
♪ Huli sa masasamang tao
Pow, pow, pow ♪
331
00:16:59,427 --> 00:17:00,795
(PAWANG TUMAWA)
332
00:17:00,797 --> 00:17:02,863
♪ Sino ang pusa
Sino ang palaging chill ♪
333
00:17:02,865 --> 00:17:06,533
00:19:57,570
sa iyong mga Supersuit.
412
00:19:57,572 --> 00:19:58,771
Wow, napakaliit.
413
00:19:58,773 --> 00:20:00,274
At ang larawan
ay natitirang.
414
00:20:00,276 --> 00:20:02,042
Salamat!
Ako mismo ang nagdisenyo sa kanila.
415
00:20:02,044 --> 00:20:03,643
WINSTON:
Mayroon kaming mga mapagkukunan, mga tagalobi,
416
00:20:03,645 --> 00:20:04,979
mga koneksyon sa buong mundo...
417
00:20:04,981 --> 00:20:07,547
at napakahalaga,
insurance.
418
00:20:07,549 --> 00:20:08,849
Susi ang insurance.
419
00:20:08,851 --> 00:20:11,251
Ang kailangan lang natin ngayon ay ang
super ay superheroes.
420
00:20:11,253 --> 00:20:13,720
Kailangan kayong tatlo.
Halika na!
421
00:20:13,722 --> 00:20:17,091
Tulungan akong gawin ang lahat ng Super
legal na naman.
422
00:20:17,093 --> 00:20:18,192
Napakaganda nito!
423
00:20:18,194 --> 00:20:20,660
Ituloy natin ito.
Ano ang una kong assignment?
424
00:20:20,662 --> 00:20:22,729
Ang sigasig na iyon ay ginto.
(TUMITI)
425
00:20:22,731 --> 00:20:24,999
Ngayon hawakan mo ito.
Pero sa first move natin...
426
00:20:25,001 --> 00:20:28,768
Well, Elastigirl
ay ang aming pinakamahusay na laro.
427
00:20:28,770 --> 00:20:31,606
- Mas mahusay kaysa sa akin?
- (LINISIN ANG LUMUT)
428
00:20:32,141 --> 00:20:33,807
I mean, magaling siya.
429
00:20:33,809 --> 00:20:35,909
(Nauutal)
Talaga, isang kredito sa kanya ...
430
00:20:35,911 --> 00:20:38,779
Alam mo. (NATUMIK NG NABABAHAY)
Alam mo.
431
00:20:38,781 --> 00:20:40,080
Sa malaking paggalang...
432
00:20:40,082 --> 00:20:41,081
huwag nating subukan ang kabuuan
433
00:20:41,083 --> 00:20:42,983
"magbabayad ang insurance-
para sa lahat" na ideya...
434
00:20:42,985 --> 00:20:45,185
- sa unang pag-ikot, okay?
- (TUMITI NG FROZONE)
435
00:20:45,187 --> 00:20:48,889
Sandali lang. Ano ang sinasabi mo?
magulo ako?
436
00:20:48,891 --> 00:20:50,924
Well, ginawa ni Evelyn
isang pagsusuri sa gastos-pakinabang...
437
00:20:50,926 --> 00:20:53,293
paghahambing ng lahat ng iyong huling
limang taon ng paglaban sa krimen
438
00:20:53,295 --> 00:20:54,995
bago pumunta sa ilalim ng lupa.
439
00:20:54,997 --> 00:20:56,997
At ang mga numero ni Elastigirl
ay self-explanatory.
440
00:20:56,999 --> 00:20:59,033
Well, hindi naman
isang patas na paghahambing!
441
00:20:59,035 --> 00:21:01,869
Mabibigat na problema
kailangan ng mabibigat na solusyon.
442
00:21:01,871 --> 00:21:03,636
Syempre!
Aayusin natin
443
00:21:03,638 --> 00:21:05,705
lahat ng uri
ng mga problemang magkasama.
444
00:21:05,707 --> 00:21:10,112
Pagkatapos ng perpektong paglulunsad
kasama si Elastigirl!
445
00:21:10,846 --> 00:21:13,280
So, anong masasabi mo?
446
00:21:13,282 --> 00:21:15,851
Ano ang sasabihin ko?
(TUMITI)
447
00:21:16,651 --> 00:21:18,852
hindi ko alam.
448
00:21:18,854 --> 00:21:20,620
anong ibig mong sabihin,
hindi mo alam?
449
00:21:20,622 --> 00:21:22,956
Ilang oras ang nakalipas, ikaw
sabi tapos na...
450
00:21:22,958 --> 00:21:25,159
at pagiging superhero
ay isang pantasya.
451
00:21:25,161 --> 00:21:27,261
Ngayon, makuha mo ang alok
panghabambuhay
452
00:21:27,263 --> 00:21:28,929
at hindi mo alam?
453
00:21:28,931 --> 00:21:32,099
Hindi ganoon kasimple, Bob.
Gusto kong protektahan ang mga bata!
454
00:21:32,101 --> 00:21:33,666
Ganun din ako.
455
00:21:33,668 --> 00:21:35,202
Mula sa kulungan, Bob!
456
00:21:35,204 --> 00:21:36,769
- 00:23:52,372
Ito ang bago nating bahay?
524
00:23:52,374 --> 00:23:55,876
(TUMITI) Okay, easy, tigre.
Pinahiram sa amin.
525
00:23:55,878 --> 00:23:57,945
(HUMANGOL) Ito ay tahanan.
526
00:23:57,947 --> 00:23:59,279
BOB: Tingnan ang lugar na ito.
527
00:23:59,281 --> 00:24:01,982
Binili ito ni Deavor
isang eccentric billionaire...
528
00:24:01,984 --> 00:24:03,483
na gustong pumunta at umalis
nang hindi nakikita...
529
00:24:03,485 --> 00:24:06,153
kaya ang bahay ay mayroon
maramihang nakatagong labasan.
530
00:24:06,155 --> 00:24:07,821
Magandang bagay
hindi tayo tatayo.
531
00:24:07,823 --> 00:24:10,958
Ayaw mang-akit
anumang hindi kinakailangang pansin.
532
00:24:10,960 --> 00:24:12,993
DASH:
Malaki ang bakuran nito!
533
00:24:12,995 --> 00:24:15,229
Hindi ba ito medyo marami?
534
00:24:15,231 --> 00:24:17,030
Malapit sa kagubatan!
535
00:24:17,032 --> 00:24:18,899
Mas gusto mo bang maging
sa motel?
536
00:24:18,901 --> 00:24:20,234
DASH: At isang pool!
537
00:24:20,236 --> 00:24:21,201
(MAGBIGAY)
538
00:24:21,203 --> 00:24:23,370
Ano ba talaga
bagong trabaho ba si Nanay?
539
00:24:23,372 --> 00:24:26,006
Ang mahalaga ay
palabas na kami ng motel.
540
00:24:26,008 --> 00:24:28,377
Gusto ko ang bagong trabaho ni Nanay!
541
00:24:29,445 --> 00:24:31,380
00:25:00,874
- (UNGULONG)
- BOB: Tumigil ka!
552
00:25:00,876 --> 00:25:02,042
- Huwag hawakan ang mga pindutan!
- DASH: Ang sopa!
553
00:25:02,044 --> 00:25:03,210
- HELEN: Dash!
- BOB: Hindi!
554
00:25:03,212 --> 00:25:05,145
- (WHIMPERS)
- BOB: Hindi, hindi!
555
00:25:05,147 --> 00:25:07,047
00:26:47,714
WINSTON:
♪ Heto na si Elastigirl ♪
591
00:26:47,716 --> 00:26:49,116
♪ Iniunat siya ♪
592
00:26:49,118 --> 00:26:50,384
(TAWA) Walang theme song
593
00:26:50,386 --> 00:26:52,521
o liliko ko itong bus
sa paligid!
594
00:26:55,958 --> 00:26:57,524
Tignan mo yan.
595
00:26:57,526 --> 00:26:58,525
Bagong Lungsod.
596
00:26:58,527 --> 00:27:00,660
Gusto mong gumawa ng malaki
pahayag laban sa krimen...
597
00:27:00,662 --> 00:27:02,396
pumunta ka kung saan
malaki ang krimen.
598
00:27:02,398 --> 00:27:04,998
Kakaibang bagay
nasasabik tungkol sa, Winston.
599
00:27:05,000 --> 00:27:07,269
parang
playground ng isang superhero!
600
00:27:09,405 --> 00:27:11,071
(DASH GASPS)
601
00:27:11,073 --> 00:27:13,540
BOB: Walang Sugar Bomb
sa relo ko.
602
00:27:13,542 --> 00:27:15,310
- (DASH DAGANG)
- (JACK-JACK GIGGLES)
603
00:27:16,545 --> 00:27:17,644
Nasaan si Nanay?
604
00:27:17,646 --> 00:27:18,979
Siya ay up at out.
605
00:27:18,981 --> 00:27:20,414
Nasa bago niyang trabaho
gumagawa ng gawaing bayani.
606
00:27:20,416 --> 00:27:23,216
Pero akala ko superhero
ay ilegal pa rin.
607
00:27:23,218 --> 00:27:24,651
Sila, sa ngayon.
608
00:27:24,653 --> 00:27:28,021
Kaya binabayaran si Nanay
para lumabag sa batas?
609
00:27:28,023 --> 00:27:29,256
Hindi siya nakikipagbreak...
610
00:27:29,258 --> 00:27:31,625
Siya ay isang tagapagtaguyod
para sa mga superhero.
611
00:27:31,627 --> 00:27:32,759
Ito ay isang bagong trabaho.
612
00:27:32,761 --> 00:27:35,562
So, lalabas si Mama
ilegal...
613
00:27:35,564 --> 00:27:39,032
para ipaliwanag kung bakit
hindi siya dapat ilegal.
614
00:27:39,034 --> 00:27:40,734
Hoy... Hoy!
615
00:27:40,736 --> 00:27:42,436
- Nandito na ang bus!
- (BUSINA NG BUS)
616
00:27:42,438 --> 00:27:47,107
Aba! Kunin ang iyong mga gamit dali!
Sige, sumakay ka na sa...
617
00:27:47,109 --> 00:27:49,344
Ilagay ang iyong takdang-aralin
sa iyong pack!
618
00:27:50,345 --> 00:27:51,447
Bye-bye!
619
00:27:53,148 --> 00:27:54,614
(BUMUGA)
620
00:27:54,616 --> 00:27:56,318
(JACK-JACK GIGGLING)
621
00:27:57,319 --> 00:27:59,719
Magkakasundo tayo
ayos lang...
622
00:27:59,721 --> 00:28:03,323
- dahil hindi ka nagtatanong ng anumang mahirap na katanungan.
- (UMUNO ANG TIYAN)
623
00:28:03,325 --> 00:28:04,424
(THUDS)
624
00:28:04,426 --> 00:28:06,059
- (NGAGIGIT)
- (HINGA)
625
00:28:06,061 --> 00:28:07,427
OPISYAL
Sige. Lahat ng lokasyon,
626
00:28:07,429 --> 00:28:08,695
kailangan nating malaman
kung saan mo gusto sa amin.
627
00:28:08,697 --> 00:28:10,063
OPISYAL
628
00:28:10,065 --> 00:28:12,766
Parang kakaiba
maghintay para sa krimen.
629
00:28:12,768 --> 00:28:14,601
633
00:28:21,343 --> 00:28:23,043
alam mo,
pagkatapos naming mag underground...
634
00:28:23,045 --> 00:28:25,078
nakikinig ang asawa ko noon
sa scanner ng pulis...
635
00:28:25,080 --> 00:28:26,680
naghihintay ng isang bagay
mangyari.
636
00:28:26,682 --> 00:28:28,615
At nagalit ako sa kanya
para dito.
637
00:28:28,617 --> 00:28:30,317
(PAWANG NAGTAWA)
638
00:28:30,319 --> 00:28:31,751
Naku, napakaipokrito ko.
639
00:28:31,753 --> 00:28:33,420
- 00:29:02,749
"ang Frubbers ng Freep...
653
00:29:02,751 --> 00:29:08,123
"lahat ay sumusuko na
ang matamis na tulong sa pagtulog."
654
00:29:15,731 --> 00:29:17,631
(HINGA)
655
00:29:17,633 --> 00:29:20,133
VIC PERRIN: (SA TV)
Kokontrolin namin ang pahalang...
656
00:29:20,135 --> 00:29:22,304
kokontrolin namin ang patayo.
657
00:29:28,110 --> 00:29:31,411
Hindi ganyan ang ugali mo
dapat gawin ito, Tatay.
658
00:29:31,413 --> 00:29:33,280
Gusto nila tayo
upang gawin ito sa ganitong paraan.
659
00:29:33,282 --> 00:29:36,283
hindi ko alam yan!
Bakit nila babaguhin ang math?
660
00:29:36,285 --> 00:29:38,518
- Okay lang, Dad.
- Ang matematika ay matematika!
661
00:29:38,520 --> 00:29:40,620
Hihintayin ko na lang si Mama
para makabalik.
662
00:29:40,622 --> 00:29:41,621
ano?
663
00:29:41,623 --> 00:29:44,491
Hindi niya ito maiintindihan
mas mabuti pa sa akin...
664
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
VIC PERRIN: (SA TV)
Ang Panlabas na Limitasyon.
665
00:29:47,696 --> 00:29:49,129
(JACK-JACK GIGGLES)
666
00:29:49,131 --> 00:29:50,530
"Sa buong Doozle-Dorf,
667
00:29:50,532 --> 00:29:53,166
"ang Fribbers ng Frupp
matutulog na...
668
00:29:53,168 --> 00:29:55,335
"'kasi sila lang
hindi makasabay.
669
00:29:55,337 --> 00:29:59,172
"Sa buong Doozle-Dorf,
Doozles ay nakatulog.
670
00:29:59,174 --> 00:30:03,577
"Napakabigat ng talukap,
nakalaylay na sila.
671
00:30:03,579 --> 00:30:04,744
(HUMIG si BOB)
672
00:30:04,746 --> 00:30:06,580
"Nagsasara! Ang punto ay:
673
00:30:06,582 --> 00:30:09,316
"Lahat ng tao,
lahat ay pumapatol sa sako!
674
00:30:09,318 --> 00:30:12,552
"Tulog na ang lahat
na kulang sila."
675
00:30:12,554 --> 00:30:15,755
Madalas nagyayabang ang mga mayor
tungkol sa kanilang mga lungsod...
676
00:30:15,757 --> 00:30:17,557
(TUMITI)
at ako ay walang exception.
677
00:30:17,559 --> 00:30:18,826
At handa akong umamin
678
00:30:18,828 --> 00:30:21,194
Yung Bagong Urbem
ay hindi lamang ang lungsod...
679
00:30:21,196 --> 00:30:23,463
Sigurado ka bang pulis
magiging okay ba ito?
680
00:30:23,465 --> 00:30:25,465
EVELYN: Sige. Gumagawa ka
madali ang buhay para sa kanila.
681
00:30:25,467 --> 00:30:26,867
Wala pa rin sila
pinatawad kami
682
00:30:26,869 --> 00:30:28,702
sa huling pagkakataon na ginawa namin
madali ang buhay para sa kanila.
683
00:30:28,704 --> 00:30:30,737
Kilala ko ang Chief of Police.
Walang magiging problema.
684
00:30:30,739 --> 00:30:31,638
Sa lahat ng nararapat na paggalang...
685
00:30:31,640 --> 00:30:34,274
kung ikaw lang ang nakahawak
ang Underminer...
686
00:30:34,276 --> 00:30:36,276
ang mga bagay ay magkakaroon
naging iba.
687
00:30:36,278 --> 00:30:37,644
Sinasabi ko lang.
688
00:30:37,646 --> 00:30:39,746
00:31:48,684
Elastigirl ba yun?
707
00:31:51,386 --> 00:31:53,321
- (SIRENG NAGHAHAHOL)
- (PAREHONG NAGHINGIT)
708
00:31:54,356 --> 00:31:55,657
(BRAKES SCREECHING)
709
00:31:56,324 --> 00:31:57,524
Mga override?
710
00:31:57,526 --> 00:31:58,627
Naka-lock out sila
ng sistema.
711
00:32:03,632 --> 00:32:05,598
(ELASTIGIRL GRUNTING)
712
00:32:05,600 --> 00:32:07,968
- Paano ang tungkol sa isang fail-safe?
- EVELYN: Hindi sapat ang oras.
713
00:32:07,970 --> 00:32:10,871
00:33:47,602
(GUNUNGgol)
733
00:34:13,762 --> 00:34:15,430
(PINIPITAN)
734
00:34:30,112 --> 00:34:32,579
(HINGA)
735
00:34:32,581 --> 00:34:33,783
(TUMITI)
736
00:34:34,549 --> 00:34:35,852
(LAHAT NG UNgol)
737
00:34:41,958 --> 00:34:43,893
(SIGAWAN NG MGA TAO)
738
00:34:46,461 --> 00:34:48,128
- (INDISTINTCT CHATTERING)
- LALAKI: Ano iyon?
739
00:34:48,130 --> 00:34:50,430
Ayos lang ba ang lahat?
May nasugatan ba?
740
00:34:50,432 --> 00:34:51,700
ayos ka lang ba?
741
00:34:54,971 --> 00:34:56,738
Mas maganda ang kwento mo.
742
00:34:58,473 --> 00:35:00,573
- Hoy. Hoy!
- (UNGULONG)
743
00:35:00,575 --> 00:35:02,076
anong nangyari?
744
00:35:02,078 --> 00:35:03,678
(IBIG)
745
00:35:27,937 --> 00:35:29,604
(HINGA)
746
00:35:30,505 --> 00:35:31,874
(GASPS)
747
00:35:35,543 --> 00:35:36,777
Mahal, bakit ka...
748
00:35:36,779 --> 00:35:39,614
Huwag magsabi ng kahit ano.
749
00:35:43,685 --> 00:35:46,053
Si Dad naman.
okay ka lang ba?
750
00:35:46,055 --> 00:35:49,256
VIOLET: Ayos lang ako.
Ayokong pag-usapan ito.
751
00:35:49,258 --> 00:35:50,925
Hindi man lang tumawag si Tony?
752
00:35:50,927 --> 00:35:52,960
00:36:08,508
mahanap ang batang iyon,
ikaw ito, Roman.
761
00:36:08,510 --> 00:36:11,045
Dahil ikaw
isang kahanga-hangang pulis
762
00:36:11,047 --> 00:36:13,847
- MANANAN
- (BOB SNORING)
763
00:36:13,849 --> 00:36:15,950
Sige, itaas mo ang iyong mga kamay,
tumalikod ka.
764
00:36:15,952 --> 00:36:17,217
MANWANAN
Ilagay ang iyong mga kamay sa likod
765
00:36:17,219 --> 00:36:18,718
iyong mga ulo
at panatilihin ang mga ito doon!
766
00:36:18,720 --> 00:36:20,120
Huwag gumalaw!
767
00:36:20,122 --> 00:36:23,223
I-drop iyan.
Sige, pumunta ka na doon.
768
00:36:23,225 --> 00:36:25,692
- (MGA BAGAY CLATTERING)
- Bantayan ang pinto.
769
00:36:25,694 --> 00:36:26,963
MANWANAN
Sa tingin mo nagbibiro ako?
770
00:36:30,598 --> 00:36:31,731
Ngayon.
771
00:36:31,733 --> 00:36:33,668
(SIRENG HUMIHIYA)
772
00:36:35,104 --> 00:36:36,837
Sinabi ko ngayon!
773
00:36:36,839 --> 00:36:39,572
MANWANAN
Halika, sinasabi ko sa iyo, halika!
774
00:36:39,574 --> 00:36:41,241
(TUMITIK)
775
00:36:41,243 --> 00:36:42,845
MANWANAN
Gusto mong mapatay?
776
00:36:43,245 --> 00:36:44,612
(SIRAIN)
777
00:36:46,015 --> 00:36:47,181
(UMIG)
778
00:36:47,183 --> 00:36:49,051
(GUNUNGgol)
779
00:36:53,289 --> 00:36:54,924
(SNARLS)
780
00:36:57,326 --> 00:36:58,928
(NANGUHA)
781
00:36:59,996 --> 00:37:01,929
(GUMULONG si JACK-JACK)
782
00:37:01,931 --> 00:37:03,598
- (GUMANGO)
- (UNGULONG)
783
00:37:08,570 --> 00:37:10,006
(BOB SNORING)
784
00:37:13,575 --> 00:37:15,811
00:38:08,064
- (RACCOON SRIEING)
- (JACK-JACK COOING)
793
00:38:10,132 --> 00:38:12,232
- (JACK-JACK SQUEALING)
- (BUMABUNGA)
794
00:38:12,234 --> 00:38:13,768
(HINGA)
795
00:38:15,404 --> 00:38:16,937
(BUMUNGULONG si BOB)
796
00:38:16,939 --> 00:38:20,240
- BOB: Hindi, hindi, hindi!
- (JACK-JACK SNARLING)
797
00:38:20,242 --> 00:38:21,277
00:39:14,261
(Nauutal)
Hindi. Ibig kong sabihin, oo, oo...
818
00:39:14,263 --> 00:39:16,696
- Ayaw lang kitang gisingin.
- (JACK-JACK BABBLING)
819
00:39:16,698 --> 00:39:19,765
Ang kakaibang bagay lang
nangyari sa labas ng bakuran.
820
00:39:19,767 --> 00:39:20,901
Parang ako lang
ginising ka.
821
00:39:20,903 --> 00:39:22,402
Hindi, hindi.
822
00:39:22,404 --> 00:39:24,104
- Kaya lang, Jack-Jack...
- Naaksidente siya!
823
00:39:24,106 --> 00:39:25,172
alam ko na!
824
00:39:25,174 --> 00:39:27,107
Uuwi na ako ngayon din!
Hindi ko dapat...
825
00:39:27,109 --> 00:39:29,443
Walang aksidente. Manatili ka diyan
at tapusin ang iyong misyon.
826
00:39:29,445 --> 00:39:30,978
Hindi mo dapat...
827
00:39:30,980 --> 00:39:33,046
ano? Hindi mo iniisip
kaya ko ba to?
828
00:39:33,048 --> 00:39:35,748
Hindi, hindi.
Paumanhin. nagkamali ako.
829
00:39:35,750 --> 00:39:37,151
Kailangan mo ba ako
para bumalik?
830
00:39:37,153 --> 00:39:40,020
Hindi, hindi. Hindi, mayroon ako nito.
Lahat ay mahusay.
831
00:39:40,022 --> 00:39:41,756
Anong nangyari
kasama si Jack-Jack?
832
00:39:42,925 --> 00:39:45,159
wala.
Siya ay nasa mahusay na kalusugan.
833
00:39:45,161 --> 00:39:47,261
- Well, mabuti iyon.
- (HIKOL NG VIOLET)
834
00:39:47,263 --> 00:39:49,930
- Kumusta ang date ni Violet?
- BOB: Uh...
835
00:39:49,932 --> 00:39:51,731
HELEN:
Iyon ay ngayong gabi, tama?
836
00:39:51,733 --> 00:39:54,301
BOB: (Nauutal)
Oo. Mabuti.
837
00:39:54,303 --> 00:39:56,303
Lahat ay mabuti at mabuti.
838
00:39:56,305 --> 00:39:58,272
At bumaba si Jack-Jack
nang walang gulo?
839
00:39:58,274 --> 00:40:00,040
- (JACK-JACK COOING)
- Fine, oo, walang problema.
840
00:40:00,042 --> 00:40:01,909
At nakuha ni Dash
tapos na ang takdang aralin niya?
841
00:40:01,911 --> 00:40:03,177
BOB: Tapos na ang lahat.
842
00:40:03,179 --> 00:40:04,444
Kaya, ang mga bagay ay hindi pa
spiraled out
843
00:40:04,446 --> 00:40:05,445
ng kontrol
sa sandaling umalis ako?
844
00:40:05,447 --> 00:40:07,314
Kahit na mukhang kamangha-mangha,
845
00:40:07,316 --> 00:40:09,983
ito ay naging
medyo uneventful sa katunayan.
846
00:40:09,985 --> 00:40:11,418
Kumusta ka?
847
00:40:11,420 --> 00:40:14,323
Nailigtas ko ang isang takas na tren!
(TUMATAWA SA TANDA)
848
00:40:15,891 --> 00:40:17,424
Ito ay napakahusay!
849
00:40:17,426 --> 00:40:20,194
Nandiyan ang mayor para mag-cut
ang laso sa bagong tren na ito.
850
00:40:20,196 --> 00:40:21,995
REPORTER
Hinabol ni Elastigirl ang tren
851
00:40:21,997 --> 00:40:24,164
at nagawa
upang matagumpay na i-activate...
852
00:40:24,166 --> 00:40:26,466
Blah, blah, blah. Sabi niya a
ilang salita, pinutol ang laso...
853
00:40:26,468 --> 00:40:27,801
at nagsimulang humatak ang tren
854
00:40:27,803 --> 00:40:29,336
sa labas ng istasyon
paurong...
855
00:40:29,338 --> 00:40:31,038
00:41:36,136
"Hihintayin ko na lang si Mama
para makauwi na."
883
00:41:36,138 --> 00:41:39,108
As if kaya niya...
alam ko kung paano...
884
00:41:39,875 --> 00:41:41,277
Marunong ako mag math.
885
00:41:47,149 --> 00:41:48,317
00:43:26,546
Kaya, tulad ng, "Oh, mga superhero!
Gustung-gusto ng mga bata ang mga superhero."
915
00:43:26,548 --> 00:43:27,981
Oo, oo, oo.
916
00:43:27,983 --> 00:43:28,949
Gusto mong magsuot
isang uri ng pampitis...
917
00:43:28,951 --> 00:43:30,217
tapos parang sila,
918
00:43:30,219 --> 00:43:31,518
"Hindi, suotin mo yan
ibang uri ng pampitis."
919
00:43:31,520 --> 00:43:32,554
(STAMMER) Kilala ba kita?
920
00:43:41,397 --> 00:43:43,563
Maraming nagsasabi ng iyong talumpati
ngayon ay kritikal.
921
00:43:43,565 --> 00:43:46,333
Gusto lang ng magkabilang panig ang
pinakamahusay para sa kanilang mga tao.
922
00:43:46,335 --> 00:43:50,203
Malapit na tayo sa wakas
pagkuha ng kapayapaan sa rehiyon.
923
00:43:50,205 --> 00:43:52,105
Hindi ko pa ito nagawa
sa ilang sandali.
924
00:43:52,107 --> 00:43:54,408
Ito ay mabuti. Ang tren
nagbibigay sa atin ng momentum.
925
00:43:54,410 --> 00:43:56,643
Lumabas ka na lang diyan at
maging iyong kaakit-akit na sarili...
926
00:43:56,645 --> 00:43:58,111
at pakinabangan ito.
927
00:43:58,113 --> 00:44:00,580
Ms. Elastigirl,
handa na sila para sa iyo.
928
00:44:00,582 --> 00:44:02,351
Hoy, iunat mo ang isang paa.
929
00:44:04,286 --> 00:44:06,019
Salamat, Chad.
Nakakatuwa.
930
00:44:06,021 --> 00:44:08,290
Ambassador, iyong mga dokumento.
Lilipat na kami sa rooftop.
931
00:44:09,291 --> 00:44:11,291
Oh, Madame Ambassador,
hello!
932
00:44:11,293 --> 00:44:12,659
Oh, ikaw ay Elastigirl!
933
00:44:12,661 --> 00:44:15,162
Ito ang dahilan kung bakit ngayon
Kinamayan kita.
934
00:44:15,164 --> 00:44:17,297
Napakalungkot noon
nung nag underground ka.
935
00:44:17,299 --> 00:44:21,301
Natutuwa akong makita kang muli
sa makintab mong kasuotan.
936
00:44:21,303 --> 00:44:22,702
Sobrang ibig sabihin nun
galing sayo.
937
00:44:22,704 --> 00:44:24,037
Good luck
sa iyong pananalita.
938
00:44:24,039 --> 00:44:25,405
Sa ganitong paraan, Ambassador.
939
00:44:25,407 --> 00:44:26,740
(MGA STAMMERS)
Magdala ng pangmatagalang kapayapaan!
940
00:44:26,742 --> 00:44:28,642
gagawin ko,
kapag tinalo mo ang kasamaan.
941
00:44:28,644 --> 00:44:30,744
(TUMITI) Okay.
942
00:44:30,746 --> 00:44:32,514
Tatlo, dalawa...
943
00:44:33,282 --> 00:44:34,581
Sa loob ng mahigit 15 taon,
944
00:44:34,583 --> 00:44:36,183
naging mga superhero
sa pagtatago.
945
00:44:36,185 --> 00:44:38,185
Pinilit dito
ng isang lipunan
946
00:44:38,187 --> 00:44:39,719
hindi na payag
para suportahan sila.
947
00:44:39,721 --> 00:44:41,354
Baka magbago na yan...
948
00:44:41,356 --> 00:44:43,791
dahil sa lumalagong kilusan
para ibalik ang mga Super.
949
00:44:43,793 --> 00:44:45,625
Dito, sariwa sa takong
ng kanyang sarili
950
00:44:45,627 --> 00:44:47,561
magiting na iligtas
ng tumakas na tren...
951
00:44:47,563 --> 00:44:51,097
at magkaroon ng bagong hitsura,
ay ang superhero, Elastigirl.
952
00:44:51,099 --> 00:44:52,432
- Maligayang pagdating!
- Hello, Chad.
953
00:44:52,434 --> 00:44:54,601
Ang lahat ng mga botohan ay pupunta
sa iyong direksyon.
954
00:44:54,603 --> 00:44:56,336
totoo yan.
Ang mga bagay ay mabuti...
955
00:44:56,338 --> 00:44:57,737
Hello.
956
00:44:57,739 --> 00:44:59,439
Uh, hello?
957
00:44:59,441 --> 00:45:01,641
Nasa akin ba ang iyong atensyon?
958
00:45:01,643 --> 00:45:03,076
Oo, Chad.
959
00:45:03,078 --> 00:45:04,344
Syempre ginagawa ko.
960
00:45:04,346 --> 00:45:06,213
nagpapakita ako
sa iyong screen.
961
00:45:06,215 --> 00:45:09,282
Binabasa ang mga salitang sinasabi ko
sa ibang screen.
962
00:45:09,284 --> 00:45:11,184
Ang mga screen ay nasa lahat ng dako.
963
00:45:11,186 --> 00:45:12,319
Kami ay kinokontrol ng mga screen.
964
00:45:12,321 --> 00:45:14,120
(ELASTIGIRL WIMPERING)
965
00:45:14,122 --> 00:45:19,092
At mga screen
ay kontrolado ko...
966
00:45:19,094 --> 00:45:20,660
Screenslaver.
967
00:45:20,662 --> 00:45:22,095
Hoy!
968
00:45:22,097 --> 00:45:24,231
SCREENSLAVER:
Kinokontrol ko ang broadcast na ito...
969
00:45:24,233 --> 00:45:26,633
at ang hangal na anchorman na ito
nakikita mo sa harap mo.
970
00:45:26,635 --> 00:45:28,368
BAE:
Anong meron sa kanya?
971
00:45:28,370 --> 00:45:29,369
Na-hijack na ang signal.
Susuriin ko ito.
972
00:45:29,371 --> 00:45:31,137
Huwag tumingin sa anumang monitor.
973
00:45:31,139 --> 00:45:33,406
Kaya kong mang-hijack
ang aerocade ng ambassador...
974
00:45:33,408 --> 00:45:35,709
habang naka-airborn pa.
975
00:45:35,711 --> 00:45:37,513
Tama ba, Elastigirl?
976
00:45:39,615 --> 00:45:42,217
Pinakamalapit na bintana!
Nasaan ang pinakamalapit na bintana?
977
00:45:54,530 --> 00:45:56,396
- Oh, anong nangyayari?
- Nasaan si Elastigirl?
978
00:45:56,398 --> 00:45:58,133
(HUMUNGKOL) Alin?
979
00:46:02,404 --> 00:46:04,406
(ELASTIGIRL GRUNTING)
980
00:46:06,642 --> 00:46:08,542
Elastigirl!
Anong ginagawa mo dito?
981
00:46:08,544 --> 00:46:10,878
Nasa panganib ang ambassador.
Aling chopper siya...
982
00:46:10,880 --> 00:46:12,414
Mag-ingat ka!
983
00:46:13,883 --> 00:46:16,251
Sundin sila
at lapitan mo ako!
984
00:46:18,754 --> 00:46:21,557
Umalis ka sa langit,
at pindutin nang ligtas!
985
00:46:30,499 --> 00:46:34,134
- (UNGULONG)
- Tumayo ka! Ito ay Elastigirl.
986
00:46:34,136 --> 00:46:35,737
Manatili sa iyong upuan, ginang!
987
00:46:42,411 --> 00:46:44,544
- (NANGUNGULOK, GASPS)
- Inaatake tayo!
988
00:46:44,546 --> 00:46:47,516
Bilisan mo!
Protektahan ang ambassador!
989
00:46:50,887 --> 00:46:52,185
Buksan mo ang pinto!
990
00:46:52,187 --> 00:46:53,388
Gawin ang sinasabi niya!
991
00:46:55,424 --> 00:46:56,523
Marunong kayong lumangoy?
992
00:46:56,525 --> 00:46:58,193
- LAHAT: Oo.
- Hindi!
993
00:46:58,861 --> 00:47:01,196
(LAHAT NAGSIGAW)
994
00:47:12,274 --> 00:47:13,642
(GUMANGIT si AMBASSADOR)
995
00:47:15,677 --> 00:47:17,446
(PAREHONG NGUNUNGgol)
996
00:47:19,514 --> 00:47:22,482
00:48:23,780
- (JACK-JACK GIGGLING)
- (BUKSAN ANG PINTO)
1017
00:48:29,284 --> 00:48:30,985
Ayaw ko sa mga superhero!
1018
00:48:30,987 --> 00:48:33,288
At tinalikuran ko sila!
1019
00:48:33,823 --> 00:48:34,857
(WHIRRING)
1020
00:48:39,327 --> 00:48:41,261
Tinalikuran ko sila!
1021
00:48:41,263 --> 00:48:43,298
(GUNUNGgol)
1022
00:48:45,802 --> 00:48:47,835
(HINGA)
1023
00:48:47,837 --> 00:48:49,904
(UUMAUWI ang mga yapak)
1024
00:48:49,906 --> 00:48:51,806
Nagbibinata na ba siya?
1025
00:48:51,808 --> 00:48:52,973
00:49:13,961
Wow. Oh, hey...
1036
00:49:13,963 --> 00:49:16,596
Salamat sa paglabas. Hi.
1037
00:49:16,598 --> 00:49:19,365
Oh, Diyos ko.
maraming salamat po.
1038
00:49:19,367 --> 00:49:20,500
Oh, hello.
1039
00:49:20,502 --> 00:49:21,871
Ano ang sinasabi ng iyong tanda?
1040
00:49:26,341 --> 00:49:27,908
LAHAT: (CHANTING)
Boom! Pow!
1041
00:49:27,910 --> 00:49:30,510
Dapat maging legal ang mga super ngayon!
1042
00:49:30,512 --> 00:49:32,813
kausapin kita.
Oh, anong alam mo!
1043
00:49:32,815 --> 00:49:33,914
Ellenwood.
1044
00:49:33,916 --> 00:49:35,950
Oh, ngayon gusto mo
ibalik ang aking mga tawag
1045
00:49:35,952 --> 00:49:37,317
tungkol sa mga superhero, ha?
1046
00:49:37,319 --> 00:49:39,019
Oh. kailangan ko
tawagan ka ulit.
1047
00:49:39,021 --> 00:49:40,420
Oh, ang sarap sa pakiramdam.
1048
00:49:40,422 --> 00:49:41,621
Felicia, hawakan mo ang aking mga tawag,
pakiusap.
1049
00:49:41,623 --> 00:49:43,423
Hoy!
Gumagana ito!
1050
00:49:43,425 --> 00:49:45,558
Hoy, ang ambassador
gumawa ng isang malaking talumpati
1051
00:49:45,560 --> 00:49:46,760
tungkol sa mga superhero ngayon.
1052
00:49:46,762 --> 00:49:48,495
Lumalabas
pagliligtas ng buhay ng isang tao
1053
00:49:48,497 --> 00:49:49,897
gumagawa ng magandang impression
sa kanila. Sinong nakakaalam, ha?
1054
00:49:49,899 --> 00:49:52,398
tumatawag ako
mula sa buong mundo.
1055
00:49:52,400 --> 00:49:54,802
Kamalayan sa media
ay tumaas ng 72%.
1056
00:49:54,804 --> 00:49:56,904
Ang tulak
para sa superhero legalization
1057
00:49:56,906 --> 00:49:58,906
ay nagiging
isang pandaigdigang kilusan!
1058
00:49:58,908 --> 00:50:00,808
Mayroon akong malalaking plano
para sa susunod nating galaw.
1059
00:50:00,810 --> 00:50:02,642
Magkakaroon tayo
isang summit sa dagat.
1060
00:50:02,644 --> 00:50:03,743
Gagamitin natin ang ating barko...
1061
00:50:03,745 --> 00:50:05,980
magtitipon tayo ng mga pinuno
at Supers...
1062
00:50:05,982 --> 00:50:08,715
- mula sa buong mundo.
- Magaling iyan.
1063
00:50:08,717 --> 00:50:09,850
masaya ako.
1064
00:50:09,852 --> 00:50:11,518
masaya ako
ang mga numero ay tumaas.
1065
00:50:11,520 --> 00:50:14,621
Masaya ako sa ambassador
ay pro-superhero...
1066
00:50:14,623 --> 00:50:16,389
at masaya ako
masaya ka na.
1067
00:50:16,391 --> 00:50:19,659
Nabalitaan kong masaya ka,
pero bakit hindi ko maramdaman?
1068
00:50:19,661 --> 00:50:21,394
Dahil hindi ko siya nakuha!
1069
00:50:21,396 --> 00:50:22,797
Screenslaver
ay nasa labas pa rin.
1070
00:50:22,799 --> 00:50:25,632
Ang ginawa ko lang ay laruin siya
at manalo sa round na ito.
1071
00:50:25,634 --> 00:50:26,801
Gusto pa niya
1072
00:50:26,803 --> 00:50:28,936
at hangga't
nakakapaglaro siya, nanalo siya.
1073
00:50:28,938 --> 00:50:31,005
Isang bagay
Natuto na ako sa negosyo?
1074
00:50:31,007 --> 00:50:32,940
Amoy ang mga bulaklak.
1075
00:50:32,942 --> 00:50:34,474
Hindi sila madalas na namumulaklak.
1076
00:50:34,476 --> 00:50:35,943
Ano ang gusto mo
sa lapida mo?
1077
00:50:35,945 --> 00:50:37,077
"Labis siyang nag-aalala"?
1078
00:50:37,079 --> 00:50:39,079
EVELYN:
Sige, tumigil ka na sa pagsasalita.
1079
00:50:39,081 --> 00:50:40,482
Ipakita mo sa kanya.
1080
00:50:44,120 --> 00:50:45,552
(INDISTINCT CHATTER)
1081
00:50:45,554 --> 00:50:48,555
Ito ay sadyang kapana-panabik, hindi ba?
ha?
1082
00:50:48,557 --> 00:50:50,557
(TUMIGIL ang CHATTER)
1083
00:50:50,559 --> 00:50:52,492
Oh, wow. Uh...
1084
00:50:52,494 --> 00:50:55,695
Wow! Elastigirl,
diyan ka na.
1085
00:50:55,697 --> 00:50:57,131
- Hello.
- (STAMMER) Hindi ko...
1086
00:50:57,133 --> 00:50:58,598
Wow!
1087
00:50:58,600 --> 00:51:00,935
Halika, ayusin mo ang iyong sarili
magkasama, Karen.
1088
00:51:00,937 --> 00:51:04,038
Hi, superhero name ko
ay si Voyd.
1089
00:51:04,040 --> 00:51:08,042
Gusto ko lang magpasalamat,
para, tulad ng, para sa pagiging ikaw!
1090
00:51:08,044 --> 00:51:09,977
(Nauutal)
1091
00:51:09,979 --> 00:51:13,582
Okay, ano ang magagawa ko,
um, ito ba.
1092
00:51:14,851 --> 00:51:16,618
(LAHAT NG PAGHINGIT)
1093
00:51:18,687 --> 00:51:20,753
(NATUMIK NG NABABAHAY)
Oo.
1094
00:51:20,755 --> 00:51:24,524
Iyan ay kahanga-hanga.
Napaka interdimensional.
1095
00:51:24,526 --> 00:51:26,726
naramdaman ko
isang outcast dati.
1096
00:51:26,728 --> 00:51:31,464
Pero ngayon, kasama ka
ikaw, pakiramdam ko...
1097
00:51:31,466 --> 00:51:32,867
(HINGA)
1098
00:51:32,869 --> 00:51:33,870
Yay, ako.
1099
00:51:34,937 --> 00:51:36,904
Pinalipad ko sila
mula sa lahat ng dako.
1100
00:51:36,906 --> 00:51:38,771
Lahat sila naging
sa pagtatago.
1101
00:51:38,773 --> 00:51:40,975
May kapangyarihan sila,
mga lihim na pagkakakilanlan...
1102
00:51:40,977 --> 00:51:43,844
at mga pangalan
binigay na nila ang sarili nila.
1103
00:51:43,846 --> 00:51:46,146
Ako si Screech.
Ito ay isang kasiyahan.
1104
00:51:46,148 --> 00:51:47,547
Palagi kitang kinokonsidera
1105
00:51:47,549 --> 00:51:49,616
ang pamantayang ginto
para sa mga superhero.
1106
00:51:49,618 --> 00:51:51,751
Well, salamat.
Masyado kang mabait.
1107
00:51:51,753 --> 00:51:53,653
Tinatawag akong Brick.
1108
00:51:53,655 --> 00:51:57,024
Ikinagagalak kitang makilala, Brick.
Uh, saan ka galing?
1109
00:51:57,026 --> 00:51:58,591
Wisconsin.
1110
00:51:58,593 --> 00:52:01,728
Oh. Elastigirl.
Sa palagay ko ang iyong kapangyarihan ay...
1111
00:52:01,730 --> 00:52:03,998
alam mo,
pag-zapping ng mga bagay gamit ang kuryente...
1112
00:52:04,000 --> 00:52:06,532
nagcha-charge ng mga bagay, bolts ng
kidlat, mga ganyang bagay.
1113
00:52:06,534 --> 00:52:08,002
Reflux ang pangalan.
1114
00:52:08,004 --> 00:52:10,971
Medikal na kondisyon o
superpower, magpasya ka.
1115
00:52:10,973 --> 00:52:12,605
(TUMITI)
Maliit na linya yan
1116
00:52:12,607 --> 00:52:14,041
sabi ko ilagay lang
mga tao sa kagaanan.
1117
00:52:14,043 --> 00:52:15,175
Sana hindi ako ma-offend.
1118
00:52:15,177 --> 00:52:17,211
Ay, hindi, hindi, hindi.
Reflux. Mahal ito.
1119
00:52:17,213 --> 00:52:18,645
(Nagpe-play ang JAZZ MUSIC)
1120
00:52:18,647 --> 00:52:21,547
Well, inaabangan ko
sa pakikipagtulungan sa iyo.
1121
00:52:21,549 --> 00:52:24,617
Oo, iyan ay kahanga-hanga.
Patuloy na magsanay.
1122
00:52:24,619 --> 00:52:25,986
(INDISTINCT CHATTER)
1123
00:52:25,988 --> 00:52:27,520
- (MGA CRACKLES NG KURYENTE)
- Aray!
1124
00:52:27,522 --> 00:52:29,123
00:53:02,722
Well, anong mundo
nakatira ka ba?
1142
00:53:02,724 --> 00:53:04,058
Ang iyong kapatid ay nagpapatakbo ng DEVTECH.
1143
00:53:04,060 --> 00:53:08,195
Ayaw ko sa trabaho niya.
Nag-imbento ako, nagbebenta siya.
1144
00:53:08,197 --> 00:53:11,764
Tinatanong kita, sino sa atin
may mas malaking impluwensya?
1145
00:53:11,766 --> 00:53:13,233
Saang side ko
nagtatanong ka ba
1146
00:53:13,235 --> 00:53:14,701
Ang mananampalataya o ang mapang-uyam?
1147
00:53:14,703 --> 00:53:15,970
Ang cynic...
1148
00:53:15,972 --> 00:53:17,704
Gusto sabihin nagbebenta
ay mas mahalaga
1149
00:53:17,706 --> 00:53:19,739
dahil best seller
may pinakamaraming mamimili.
1150
00:53:19,741 --> 00:53:21,541
Hindi mahalaga
ang ibinebenta mo.
1151
00:53:21,543 --> 00:53:23,277
Ang mahalaga lang
kung ano ang binibili ng mga tao.
1152
00:53:23,279 --> 00:53:24,979
Ito ay totoo.
1153
00:53:24,981 --> 00:53:26,947
Kung natuklasan ko ang
pinagmulan ng sansinukob...
1154
00:53:26,949 --> 00:53:28,581
kapatid ko
hahanap ng paraan
1155
00:53:28,583 --> 00:53:31,551
i-market ito bilang isang,
eh, foot massager.
1156
00:53:31,553 --> 00:53:33,887
(PAWANG NAGTAWA)
1157
00:53:33,889 --> 00:53:35,789
Kaya, ano ang gagawin
sabi ng mananampalataya?
1158
00:53:35,791 --> 00:53:38,125
Sasabihin sa iyo ng mananampalataya
upang gawin ang iyong marka.
1159
00:53:38,127 --> 00:53:40,593
Huwag maghintay ng pahintulot,
igiit ang iyong sarili
1160
00:53:40,595 --> 00:53:42,096
at ipataw ang iyong kalooban
sa status quo.
1161
00:53:42,098 --> 00:53:43,964
- Parang kapatid ko.
- Ano?
1162
00:53:43,966 --> 00:53:45,265
Para kang kapatid ko.
1163
00:53:45,267 --> 00:53:46,666
Well, hindi siya nagkakamali.
1164
00:53:46,668 --> 00:53:48,002
May sining
para makakuha ng reaksyon...
1165
00:53:48,004 --> 00:53:49,736
(GASPS)
Oh! Alam ko kung paano siya makukuha.
1166
00:53:49,738 --> 00:53:52,772
- Kapatid ko?
- Hindi. Screenslaver!
1167
00:53:52,774 --> 00:53:55,575
Ikaw ay tech-savvy. kailangan ko
para mag-lock sa signal...
1168
00:53:55,577 --> 00:53:56,743
at bakas ang pinagmulan nito.
1169
00:53:56,745 --> 00:53:57,878
Ang bilis mo kaya
sabay hampas ng kung anu-ano
1170
00:53:57,880 --> 00:53:59,079
at makipagkita sa akin
sa airport?
1171
00:53:59,081 --> 00:54:00,080
Paliparan?
1172
00:54:00,082 --> 00:54:01,849
Kailangang pumunta
out of town, pronto.
1173
00:54:01,851 --> 00:54:03,017
Makukuha ko ang iyong gamit
magkasama ng 5:00 a.m.
1174
00:54:03,019 --> 00:54:05,119
Kailangan kong pumasok sa TV.
Chad!
1175
00:54:05,121 --> 00:54:06,887
Ipapaayos ko ang kapatid ko
isang exclusive sa kanya
1176
00:54:06,889 --> 00:54:08,055
ngayong gabi sa newscast.
1177
00:54:08,057 --> 00:54:09,256
Tapusin ang aming panayam
sa pamamagitan ng telepono!
1178
00:54:09,258 --> 00:54:10,623
Isulong ang impiyerno mula dito.
1179
00:54:10,625 --> 00:54:12,026
Kalayaan
mula sa Screenslavery!
1180
00:54:12,028 --> 00:54:14,862
- Chad ngayong gabi.
- KAPWA: Boom! (TUMAWA)
1181
00:54:14,864 --> 00:54:16,631
(TELEPONO RING)
1182
00:54:18,034 --> 00:54:19,699
- Dicker.
- BOB: Oo, uy, Rick.
1183
00:54:19,701 --> 00:54:21,301
Naaalala mo ang batang iyon
nabanggit ko sayo?
1184
00:54:21,303 --> 00:54:22,602
Tony Rydinger.
1185
00:54:22,604 --> 00:54:24,304
Punasan ang isip? Oo, mabait na bata.
1186
00:54:24,306 --> 00:54:26,006
Aba, nagpunas ka rin
1187
00:54:26,008 --> 00:54:28,008
ang petsa ng Biyernes ng gabi
kasama niya ang anak ko.
1188
00:54:28,010 --> 00:54:30,643
Sa katunayan,
pinunasan mo ang anak ko.
1189
00:54:30,645 --> 00:54:32,913
Oops.
Hindi isang eksaktong agham, Bob.
1190
00:54:32,915 --> 00:54:34,782
Rick, kailangan mo akong tulungan dito.
1191
00:54:34,784 --> 00:54:37,818
Kinamumuhian ako ni Violet, at ikaw,
at mga superhero.
1192
00:54:37,820 --> 00:54:40,320
Kailangan kong ayusin ito.
Ano ang alam mo tungkol kay Tony?
1193
00:54:40,322 --> 00:54:41,721
Um...
1194
00:54:41,723 --> 00:54:43,190
Hindi gaano.
1195
00:54:43,192 --> 00:54:44,792
Mukhang mabait na bata.
1196
00:54:44,794 --> 00:54:46,960
Sikat,
naglalaro ng sports, musika.
1197
00:54:46,962 --> 00:54:50,798
Ang mga magulang ay nagmamay-ari ng The Happy Platter,
nagtatrabaho ang bata doon ng part time.
1198
00:54:50,800 --> 00:54:52,968
Happy Platter?
1199
00:54:55,670 --> 00:54:58,205
Bakit kami nag drive
sa buong bayan
1200
00:54:58,207 --> 00:55:00,007
para sa The Happy Platter?
1201
00:55:00,009 --> 00:55:03,643
Gusto namin ng booth doon,
malapit sa philodendron.
1202
00:55:03,645 --> 00:55:05,779
Mabuti, tama?
Malapit sa philodendron.
1203
00:55:05,781 --> 00:55:08,048
(INDISTINCT CHATTER)
1204
00:55:08,050 --> 00:55:11,218
Ang pinggan na ito ay hindi mukhang
lahat na masaya sa akin.
1205
00:55:11,220 --> 00:55:13,187
Mukhang naiinip na.
1206
00:55:13,189 --> 00:55:15,089
Ha-ha! Ang Bored Platter!
1207
00:55:15,091 --> 00:55:17,657
Akala ko gusto ni Vi
pagbabago ng bilis
1208
00:55:17,659 --> 00:55:18,826
mula sa drive-in na pagkain.
1209
00:55:18,828 --> 00:55:20,726
Gusto ko ng drive-in na pagkain.
1210
00:55:20,728 --> 00:55:22,695
Ibig bang sabihin nito ay gulay?
1211
00:55:22,697 --> 00:55:24,697
Isang balanseng diyeta
ibig sabihin gulay, kiddo.
1212
00:55:24,699 --> 00:55:26,800
Masanay ka na.
1213
00:55:26,802 --> 00:55:28,836
TONY:
Magandang gabi, sa lahat.
1214
00:55:28,838 --> 00:55:30,437
- 01:00:32,508
(PAREHONG NGUNUNGgol)
1303
01:00:52,127 --> 01:00:53,328
(HUMUNGKOL)
1304
01:00:54,563 --> 01:00:56,031
(GUNTING)
1305
01:00:56,532 --> 01:00:57,764
(IBIG)
1306
01:00:57,766 --> 01:00:59,332
(HINGA)
1307
01:00:59,334 --> 01:01:00,335
(GUNTING)
1308
01:01:07,543 --> 01:01:09,176
(Tunog ng ALARM)
1309
01:01:09,178 --> 01:01:10,479
- (UNGULONG)
- Paumanhin!
1310
01:01:18,520 --> 01:01:19,588
01:03:51,571
Ano ba yan?
1376
01:03:51,573 --> 01:03:53,373
(UMIG)
1377
01:03:53,375 --> 01:03:55,308
- (TUMAWA)
- (HINGA)
1378
01:03:55,310 --> 01:03:57,344
May kapangyarihan si Jack-Jack?
1379
01:03:57,346 --> 01:03:58,478
Oo, pero...
1380
01:03:58,480 --> 01:03:59,914
- Alam mo ang tungkol dito?
- Oo.
1381
01:03:59,916 --> 01:04:01,748
- VIOLET: Bakit hindi mo sinabi sa amin?
- Hindi ko alam.
1382
01:04:01,750 --> 01:04:04,284
Kami ay iyong mga anak. Kailangan namin
upang malaman ang mga bagay na ito.
1383
01:04:04,286 --> 01:04:05,585
- Sinabi mo ba kay Mama?
- Hindi.
1384
01:04:05,587 --> 01:04:07,487
- Bakit hindi?
- Ang iyong ina ay hindi...
1385
01:04:07,489 --> 01:04:09,222
Gusto mong sabihin namin sa iyo,
hindi ba?
1386
01:04:09,224 --> 01:04:10,557
- Bakit hindi mo sabihin kay Mama?
- Dahil ayaw ko...
1387
01:04:10,559 --> 01:04:11,758
ano?
1388
01:04:11,760 --> 01:04:12,960
- Halika, lalaki.
- Dahil hindi pa ito ang oras.
1389
01:04:12,962 --> 01:04:14,227
- Bakit?
- Dahil...
1390
01:04:14,229 --> 01:04:15,328
Napaka uncool!
1391
01:04:15,330 --> 01:04:17,464
Nagpo-formula kasi ako, okay?
1392
01:04:17,466 --> 01:04:20,367
kumukuha ako ng impormasyon,
pinoproseso ko!
1393
01:04:20,369 --> 01:04:22,435
Ginagawa ko ang matematika,
Inaayos ko ang boyfriend...
1394
01:04:22,437 --> 01:04:23,670
at pag-iingat ng sanggol
1395
01:04:23,672 --> 01:04:24,905
mula sa nagiging
isang nagniningas na halimaw!
1396
01:04:24,907 --> 01:04:26,341
Paano ko ito gagawin?
1397
01:04:27,309 --> 01:04:29,476
Sa pamamagitan ng paggulong kasama
ang mga suntok, baby!
1398
01:04:29,478 --> 01:04:32,212
Kumakain ako ng kulog
at crap lightning, okay?
1399
01:04:32,214 --> 01:04:33,781
'Cause I'm Mr. Incredible!
1400
01:04:33,783 --> 01:04:37,317
Hindi Mr. So-So
o G. Mediocre-Guy.
1401
01:04:37,319 --> 01:04:39,887
Mr. Hindi kapani-paniwala!
1402
01:04:39,889 --> 01:04:41,521
(TUMITI si JACK-JACK)
1403
01:04:41,523 --> 01:04:43,757
Tawagan natin si Lucius.
1404
01:04:43,759 --> 01:04:45,425
Hindi. Kakayanin ko ito.
1405
01:04:45,427 --> 01:04:47,761
- Walang paraan na ako ay...
- (HINGA)
1406
01:04:47,763 --> 01:04:49,529
(BOB GASPS)
1407
01:04:49,531 --> 01:04:51,398
(SUMIGAW)
1408
01:04:51,400 --> 01:04:53,368
(SUMIGAW si JACK-JACK)
1409
01:04:56,839 --> 01:04:58,607
Dada.
1410
01:04:59,408 --> 01:05:01,541
Tinatawagan ko si Lucius.
1411
01:05:01,543 --> 01:05:04,812
- 01:08:58,781
- (NAKATANGI)
- Diyos ko.
1501
01:08:59,714 --> 01:09:01,048
Oo!
1502
01:09:01,050 --> 01:09:02,883
Syempre pwede ka ng umalis
ang sanggol magdamag.
1503
01:09:02,885 --> 01:09:04,617
Sigurado akong pupunan
para kay Helen ay mapaghamong,
1504
01:09:04,619 --> 01:09:05,819
at pagod na pagod ka...
1505
01:09:05,821 --> 01:09:06,921
at ang iba pang mga bata
kailangan kita
1506
01:09:06,923 --> 01:09:08,621
at miss na kita,
at dapat kang pumunta sa kanila.
1507
01:09:08,623 --> 01:09:10,057
Si Auntie Edna na ang bahala
ng lahat...
1508
01:09:10,059 --> 01:09:12,862
kaya, magmaneho nang ligtas at paalam.
Natutuwa ako sa aming mga pagbisita.
1509
01:09:15,530 --> 01:09:17,197
"Tita Edna"?
1510
01:09:17,199 --> 01:09:19,701
- (PAGPAPASANG PAGPLARO NG MUSIKA)
- 01:11:01,634
Uh-huh, uh-huh. Oh.
1553
01:11:01,636 --> 01:11:03,636
pwede ba
pasensya na saglit?
1554
01:11:03,638 --> 01:11:06,340
Oh. Yeah, okay, see you later!
Magandang usapan!
1555
01:11:06,342 --> 01:11:07,910
(INDISTINCT CHATTER)
1556
01:11:27,930 --> 01:11:30,232
- BOB: Hoy, Kami.
- Hoy.
1557
01:11:31,300 --> 01:11:32,765
Nasaan si Jack-Jack?
1558
01:11:32,767 --> 01:11:33,967
BOB: Kinukuha siya ni E
para sa isang maliit na bit.
1559
01:11:33,969 --> 01:11:36,736
- Nag-aalaga si Edna?
- Oo.
1560
01:11:36,738 --> 01:11:38,806
At okay ka lang dito?
1561
01:11:38,808 --> 01:11:41,243
Oo. hindi ko alam kung bakit,
pero oo.
1562
01:11:42,078 --> 01:11:43,143
01:12:19,782
isang mabuting ama.
1578
01:12:23,419 --> 01:12:25,788
VIOLET: Hindi ka magaling.
1579
01:12:27,722 --> 01:12:29,191
Ikaw ay super.
1580
01:12:30,692 --> 01:12:31,994
(BOB SNORING)
1581
01:12:38,934 --> 01:12:41,902
Pinapayagan ba ang mga superhero
uminom sa duty?
1582
01:12:41,904 --> 01:12:45,038
Wala talaga akong duty.
Huwag pansinin ang kasuutan.
1583
01:12:45,040 --> 01:12:47,174
alam ko
dapat nasa taas ako...
1584
01:12:47,176 --> 01:12:49,376
ngunit kailangan kong lumayo
ang pagkakahawak at pagngisi, alam mo ba?
1585
01:12:49,378 --> 01:12:52,779
Kailangang lumayo para mapanatili itong dalisay.
Alam kong ginagawa ko.
1586
01:12:52,781 --> 01:12:54,281
Ano ang nakukuha mo
malayo sa?
1587
01:12:54,283 --> 01:12:57,851
Eh, alam mo, bagay sa kumpanya.
Kapatid ko, karamihan.
1588
01:12:57,853 --> 01:12:59,853
Pero mahal mo siya,
kayong dalawa ang kumpanyang ito.
1589
01:12:59,855 --> 01:13:01,221
Yin at yang.
1590
01:13:01,223 --> 01:13:03,357
Oo, inimbento ko ang mga bagay-bagay,
magaling siya sa mga tao.
1591
01:13:03,359 --> 01:13:07,895
Pagpapasaya sa kanila, pakikipag-ugnayan sa kanila,
pag-iisip kung ano ang gusto nila.
1592
01:13:07,897 --> 01:13:10,030
hindi ko alam
kung ano ang gusto ng mga tao.
1593
01:13:10,032 --> 01:13:11,867
Ano sa tingin mo
gusto nila?
1594
01:13:12,168 --> 01:13:13,233
Dali.
1595
01:13:13,235 --> 01:13:16,170
Ipagbibili ng mga tao ang kalidad
para sa kadalian sa bawat oras.
1596
01:13:16,172 --> 01:13:19,772
Maaaring ito ay kalokohan,
ngunit hey, ito ay maginhawa.
1597
01:13:19,774 --> 01:13:21,475
Oo. Uri ng
tulad ng kasong ito.
1598
01:13:21,477 --> 01:13:22,809
ano?
Ang Screenslaver?
1599
01:13:22,811 --> 01:13:24,511
Oo, may hindi
nakaupo sa kanan.
1600
01:13:24,513 --> 01:13:26,046
Ito ay masyadong madali.
1601
01:13:26,048 --> 01:13:28,817
Napakadali noon?
- DR. QUEST:Ngayon!
1635
01:14:44,126 --> 01:14:46,061
(MUSIC NA NAGPLARO SA TV)
1636
01:14:47,229 --> 01:14:48,128
Higit pang kapangyarihan.
1637
01:14:48,130 --> 01:14:51,098
01:15:53,060
at pagkakaugnay, Robert.
1661
01:15:53,062 --> 01:15:54,528
Ang mga sanggol ay maaaring maging anuman,
1662
01:15:54,530 --> 01:15:56,196
at ang iyong anak
ay walang pagbubukod.
1663
01:15:56,198 --> 01:15:59,099
Siya ay may dalisay,
walang limitasyong potensyal, Robert.
1664
01:15:59,101 --> 01:16:02,169
Natulog siya habang nagtatrabaho ako
sa isang malikhaing lagnat.
1665
01:16:02,171 --> 01:16:04,571
Nanatili si Auntie Edna
buong gabi...
1666
01:16:04,573 --> 01:16:07,341
sinisigurado mong tumingin ka
kamangha-mangha sa iyong maraming anyo.
1667
01:16:07,343 --> 01:16:10,043
Ano ka ba... Ikaw
paglalagay sa kanya sa...
1668
01:16:10,045 --> 01:16:11,278
Sa silid, si Robert.
1669
01:16:11,280 --> 01:16:13,080
Parte siya
ng demonstrasyon
1670
01:16:13,082 --> 01:16:14,214
at magiging maayos.
1671
01:16:14,216 --> 01:16:16,216
Ang iyong hamon
ay upang pamahalaan ang isang sanggol
1672
01:16:16,218 --> 01:16:17,984
sinong meron
maraming kapangyarihan...
1673
01:16:17,986 --> 01:16:21,121
at walang kontrol
sa kanila, oo?
1674
01:16:21,123 --> 01:16:22,622
Huh. Iyan ang buod nito.
1675
01:16:22,624 --> 01:16:24,157
Madalas akong nagtatrabaho sa musika
1676
01:16:24,159 --> 01:16:27,094
at napansin ko si baby
tumugon din dito.
1677
01:16:27,096 --> 01:16:29,096
Sa partikular, si Mozart.
1678
01:16:29,098 --> 01:16:30,597
- (CLASSICAL MUSIC PLAYING)
- Pinaghalo ko si Kevlar
1679
01:16:30,599 --> 01:16:32,966
may carbyne para sa
tibay sa hirap...
1680
01:16:32,968 --> 01:16:34,634
at cotton para sa ginhawa.
1681
01:16:34,636 --> 01:16:38,205
Pinagtagpi sa mga telang ito
ay isang mesh ng maliliit na sensor...
1682
01:16:38,207 --> 01:16:41,274
na sinusubaybayan ang sanggol
pisikal na katangian.
1683
01:16:41,276 --> 01:16:44,311
Oh, Panginoon! 01:17:08,335
Ano ang ibig sabihin nito?
1697
01:17:08,337 --> 01:17:09,236
(YELPS)
1698
01:17:09,238 --> 01:17:11,004
Ibig sabihin apoy, Robert,
1699
01:17:11,006 --> 01:17:13,240
para saan ang suit
may mga countermeasures.
1700
01:17:13,242 --> 01:17:16,109
Iminumungkahi kong patayin mo
apoy ng sanggol
1701
01:17:16,111 --> 01:17:18,213
bago siya mag-trip
ang sistema ng sprinkler.
1702
01:17:20,149 --> 01:17:21,982
- (BUMUGA SI BOB)
- Ang flame retardant
1703
01:17:21,984 --> 01:17:24,184
ay blackberry lavender,
sinta.
1704
01:17:24,186 --> 01:17:27,087
Epektibo, nakakain,
at masarap.
1705
01:17:27,089 --> 01:17:30,357
Well, ano ang alam mo?
Iyan ay kapaki-pakinabang.
1706
01:17:30,359 --> 01:17:33,260
Bagaman, mayroon akong walang pag-aalinlangan
lumampas sa iyong mga inaasahan
1707
01:17:33,262 --> 01:17:35,262
para sa isang gabing trabaho...
1708
01:17:35,264 --> 01:17:36,563
ang suit
at naglalaman ng device
1709
01:17:36,565 --> 01:17:38,765
ilan pang mga tampok
kailangan nating pag-usapan.
1710
01:17:38,767 --> 01:17:41,368
Salamat ulit, E,
para sa lahat.
1711
01:17:41,370 --> 01:17:43,103
magkano
may utang ba ako sayo...
1712
01:17:43,105 --> 01:17:46,072
Pish-posh, sinta. Ang iyong bayarin
sasagutin ng bayad ko...
1713
01:17:46,074 --> 01:17:48,175
sa pagiging Mr. Incredible,
Elastigirl,
1714
01:17:48,177 --> 01:17:50,577
at kay Frozone
eksklusibong taga-disenyo...
1715
01:17:50,579 --> 01:17:53,246
sa buong kilalang uniberso
at hanggang sa katapusan ng panahon.
1716
01:17:53,248 --> 01:17:55,282
Ngunit ang pag-aalaga ng isang ito ...
1717
01:17:55,284 --> 01:17:58,320
Libre ko, mahal.
1718
01:18:10,065 --> 01:18:11,300
(GASPS)
1719
01:18:13,469 --> 01:18:14,601
(GUNTING)
1720
01:18:14,603 --> 01:18:15,735
01:18:38,391
Na ako ang Screenslaver?
Syempre hindi.
1731
01:18:38,393 --> 01:18:40,828
Maaari mong isipin
ano Mr. Free Enterprise
1732
01:18:40,830 --> 01:18:42,629
gagawin
gamit ang aking teknolohiya ng hipnosis?
1733
01:18:42,631 --> 01:18:44,297
Mas masahol pa sa
anong ginagawa mo?
1734
01:18:44,299 --> 01:18:46,433
Uy, gumagamit ako
ang teknolohiya
1735
01:18:46,435 --> 01:18:48,268
para sirain
tiwala ng mga tao dito.
1736
01:18:48,270 --> 01:18:50,704
Para akong gumagamit ng mga superhero.
1737
01:18:50,706 --> 01:18:52,272
Sino ang inilagay ko sa kulungan?
1738
01:18:52,274 --> 01:18:53,540
Tagahatid ng pizza.
1739
01:18:53,542 --> 01:18:55,342
Mukhang tama ang taas,
bumuo.
1740
01:18:55,344 --> 01:18:57,644
Binigay ka niya
isang magandang labanan.
1741
01:18:57,646 --> 01:18:59,246
Dapat sabihin kong binigay kita
1742
01:18:59,248 --> 01:19:00,614
isang magandang laban
sa pamamagitan niya.
1743
01:19:00,616 --> 01:19:02,382
(NANGINIG)
Ngunit hindi ito nakakaabala sa iyo
1744
01:19:02,384 --> 01:19:04,284
isang inosenteng tao
nasa kulungan?
1745
01:19:04,286 --> 01:19:07,521
Eh ang sungit niya
at malamig ang pizza.
1746
01:19:07,523 --> 01:19:09,256
umasa ako sayo.
1747
01:19:09,258 --> 01:19:10,690
Kaya ka nabigo.
1748
01:19:10,692 --> 01:19:12,259
ano?
1749
01:19:12,261 --> 01:19:14,795
Bakit mo ako aasa?
Dahil pinagawa kita ng bike?
1750
01:19:14,797 --> 01:19:17,297
Kapatid ko kasi
alam ang mga salita
1751
01:19:17,299 --> 01:19:18,398
sa iyong theme song?
1752
01:19:18,400 --> 01:19:20,133
Hindi namin kilala ang isa't isa.
1753
01:19:20,135 --> 01:19:21,735
Pero kaya mo
umasa ka pa rin sa akin.
1754
01:19:21,737 --> 01:19:23,503
Ako ay dapat,
hindi ba?
1755
01:19:23,505 --> 01:19:26,106
Dahil mayroon ka
ilang kakaibang kakayahan
1756
01:19:26,108 --> 01:19:27,340
at isang makintab na kasuotan...
1757
01:19:27,342 --> 01:19:29,777
Ang iba sa amin ay dapat
para ilagay ang ating buhay
1758
01:19:29,779 --> 01:19:31,812
sa iyong mga kamay na may guwantes.
1759
01:19:31,814 --> 01:19:34,347
Iyan ang ano
naniwala ang aking ama.
1760
01:19:34,349 --> 01:19:38,118
Noong nasira ang aming tahanan,
gustong itago ng nanay ko.
1761
01:19:38,120 --> 01:19:40,420
Nagmamakaawa sa tatay ko
gamitin ang safe room.
1762
01:19:40,422 --> 01:19:44,825
Ngunit pinilit ni Itay na tumawag sila
ang kanyang mga superhero na kaibigan.
1763
01:19:44,827 --> 01:19:49,629
Namatay siya,
walang kabuluhan, katangahan...
1764
01:19:49,631 --> 01:19:52,299
naghihintay ng mga bayani
upang iligtas ang araw.
1765
01:19:52,301 --> 01:19:53,700
Pero bakit mo...
1766
01:19:53,702 --> 01:19:55,370
- Ang iyong kapatid...
- Ay isang bata!
1767
01:19:55,905 --> 01:19:57,571
Naaalala niya ang oras
1768
01:19:57,573 --> 01:19:59,706
noong may mga magulang kami
at mga superhero.
1769
01:19:59,708 --> 01:20:03,643
Kaya, parang bata,
Winston conflates ang dalawa.
1770
01:20:03,645 --> 01:20:07,414
Umalis sina Mommy at Daddy
dahil umalis si supers.
1771
01:20:07,416 --> 01:20:10,183
Ang matamis nating mga magulang
ay mga tanga
1772
01:20:10,185 --> 01:20:12,285
upang ilagay ang kanilang buhay
sa mga kamay ng sinuman.
1773
01:20:12,287 --> 01:20:14,456
Pinapanatili kaming mahina ng mga superhero.
1774
01:20:15,190 --> 01:20:16,793
Papatayin mo ba ako?
1775
01:20:17,626 --> 01:20:18,627
Nah.
1776
01:20:20,662 --> 01:20:22,195
Mas masarap gamitin ka.
1777
01:20:22,197 --> 01:20:25,198
Tutulungan mo akong gumawa
super illegal...
1778
01:20:25,200 --> 01:20:26,668
magpakailanman.
1779
01:20:27,636 --> 01:20:29,338
01:23:40,360
(SIGAW NG VIOLET)
1859
01:23:40,362 --> 01:23:41,530
Kumalat!
1860
01:23:43,665 --> 01:23:44,697
- Aba!
- FROZONE: Ay!
1861
01:23:44,699 --> 01:23:46,601
(GUNTING)
Dash!
1862
01:23:47,402 --> 01:23:48,805
Pumunta na kami sa kotse ko.
1863
01:23:51,140 --> 01:23:52,607
(Ungol)
1864
01:23:58,080 --> 01:24:00,147
ano? Anong nangyayari?
1865
01:24:00,149 --> 01:24:01,550
maliit na tao!
1866
01:24:02,118 --> 01:24:03,618
(SUMIGAW)
1867
01:24:09,524 --> 01:24:10,991
(PINIPITAN)
1868
01:24:10,993 --> 01:24:12,427
- (UMIG)
- 01:27:56,716
(JACK-JACK TUMAWA)
1932
01:27:56,718 --> 01:27:58,684
Halika na.
1933
01:27:58,686 --> 01:28:01,221
(INDISTINCT CHATTER)
1934
01:28:01,223 --> 01:28:02,890
Hello!
Natutuwa kang dumating.
1935
01:28:02,892 --> 01:28:04,860
Maligayang pagdating sa kumperensya.
1936
01:28:11,733 --> 01:28:13,169
(INDISTINCT CHATTER)
1937
01:28:15,204 --> 01:28:17,004
Ang ating mga bituin, nasaan sila?
1938
01:28:17,006 --> 01:28:18,305
Magsisimula na ang kaganapan.
1939
01:28:18,307 --> 01:28:20,340
Ayaw nilang umakyat sa entablado
yung iba.
1940
01:28:20,342 --> 01:28:22,843
Sasali sila para sa pagpirma.
1941
01:28:22,845 --> 01:28:25,345
Maligayang pagdating, mga bisita!
Ikaw ay nasa para sa isang treat.
1942
01:28:25,347 --> 01:28:29,983
Ang barkong ito ang pinakamalaki
hydrofoil sa planeta.
1943
01:28:29,985 --> 01:28:31,118
Kaya, kumapit ka sa isang bagay...
1944
01:28:31,120 --> 01:28:33,923
dahil pupunta kami
para buksan siya!
1945
01:28:40,362 --> 01:28:41,797
(HUMINGHING LAHAT)
1946
01:28:49,704 --> 01:28:52,106
(LAHAT NAGPAPAHAYAG)
1947
01:28:52,108 --> 01:28:54,775
Kailangan nating mahanap sina Mama at Papa.
Manatili dito.
1948
01:28:54,777 --> 01:28:55,976
Hahanapin ko sila.
1949
01:28:55,978 --> 01:28:58,412
Teka! Sino ang pupunta
manood ng Jack-Jack?
1950
01:28:58,414 --> 01:29:00,447
Sipsipin mo.
Hindi na ako magtatagal.
1951
01:29:00,449 --> 01:29:03,117
Teka. Teka, pero, pero teka!
1952
01:29:03,119 --> 01:29:05,919
Ito ay mahalaga.
Nagkakagulo sila.
1953
01:29:05,921 --> 01:29:08,856
Bahala na.
Sa amin, naiintindihan?
1954
01:29:08,858 --> 01:29:11,759
Panatilihin siyang amused ngunit tahimik!
1955
01:29:12,962 --> 01:29:13,996
Ugh.
1956
01:29:23,806 --> 01:29:25,841
- (UMIIYAK)
- Shh! Tahimik!
1957
01:29:26,741 --> 01:29:27,910
ha?
1958
01:29:30,745 --> 01:29:32,146
(TUMAWA)
1959
01:29:32,148 --> 01:29:33,149
Jack-Jack?
1960
01:29:34,783 --> 01:29:35,951
(NAGUNGULONG si VIOLET)
1961
01:29:42,992 --> 01:29:45,027
Jack-Jack?
Jack-Jack!
1962
01:29:49,198 --> 01:29:50,199
(GASPS)
1963
01:29:51,167 --> 01:29:52,168
(YELPS)
1964
01:29:53,369 --> 01:29:55,271
(BAYULONG UNANG)
1965
01:30:10,352 --> 01:30:11,820
(PINIPITAN)
1966
01:30:18,294 --> 01:30:19,159
Jack-Jack!
1967
01:30:19,161 --> 01:30:21,061
Ang nakakatuwang mga super
alam kong nandito na tayo...
1968
01:30:21,063 --> 01:30:24,031
pero nahanap ko sina mama at papa...
Nasaan si Jack-Jack?
1969
01:30:24,033 --> 01:30:27,201
Nawala mo siya?
Binigyan kita ng isang bagay!
1970
01:30:27,203 --> 01:30:28,971
Ang tagasubaybay.
Gamitin ang tracker.
1971
01:30:30,806 --> 01:30:32,174
(IBIG)
1972
01:30:32,875 --> 01:30:34,074
Aakyat siya?
1973
01:30:34,076 --> 01:30:36,245
- Nasa elevator siya.
- Tayo na!
1974
01:30:38,180 --> 01:30:40,847
Hoy, maliit na bata.
Nasaan ang iyong mga magulang?
1975
01:30:40,849 --> 01:30:42,051
(UMIG)
1976
01:30:43,385 --> 01:30:45,352
At narito sila, mga kababayan!
1977
01:30:45,354 --> 01:30:48,255
Ang mga super na nagsimula
ang buong bagay na ito.
1978
01:30:48,257 --> 01:30:50,257
EVELYN: Sinabi ko sa iyo
sila ay naroroon sa oras.
1979
01:30:50,259 --> 01:30:52,960
Hoy, ginawa mo ba sila
bagong maskara?
1980
01:30:52,962 --> 01:30:54,928
Oo. pangitain sa gabi,
at iba pa...
1981
01:30:54,930 --> 01:30:56,296
Mukhang mabait sila, tama ba?
1982
01:30:56,298 --> 01:30:58,065
BAE: (SA TV)
Napakasimple, kahit siya ay kayang gawin ito.
1983
01:30:58,067 --> 01:31:02,069
At nag live in ulit kami
tatlo, dalawa, isa...
1984
01:31:02,071 --> 01:31:03,837
Ito ay
isang mahalagang okasyon.
1985
01:31:03,839 --> 01:31:05,472
Nakaya naming lahat
upang matupad
1986
01:31:05,474 --> 01:31:08,976
isang bagay na pambihira
sa mundo ngayon.
1987
01:31:08,978 --> 01:31:10,844
Nagkakasundo kami sa isang bagay.
1988
01:31:10,846 --> 01:31:12,214
(TUMATAWA LAHAT)
1989
01:31:13,916 --> 01:31:17,017
Sumasang-ayon kaming i-undo
isang masamang desisyon.
1990
01:31:17,019 --> 01:31:18,318
Para makasigurado
1991
01:31:18,320 --> 01:31:20,220
ilang pambihira
magaling na miyembro...
1992
01:31:20,222 --> 01:31:23,023
ng maraming bansa sa mundo
ay tinatrato nang patas.
1993
01:31:23,025 --> 01:31:26,393
Upang anyayahan silang muli
gamitin ang kanilang mga regalo...
1994
01:31:26,395 --> 01:31:27,894
upang makinabang ang mundo.
1995
01:31:27,896 --> 01:31:29,396
Nagpapasalamat ako sa inyong lahat
1996
01:31:29,398 --> 01:31:32,266
para sa pagkatawan ng iyong bansa
pangako sa mga superhero.
1997
01:31:32,268 --> 01:31:34,835
Sa espesyal na pasasalamat
kay Ambassador Selick.
1998
01:31:34,837 --> 01:31:36,536
Oo, okay lang.
Hayaang marinig ka niya.
1999
01:31:36,538 --> 01:31:38,005
salamat po.
maraming salamat po.
2000
01:31:38,007 --> 01:31:39,306
WINSTON:
Salamat, Ambassador,
2001
01:31:39,308 --> 01:31:41,441
para sayo
at napakahalagang suporta.
2002
01:31:41,443 --> 01:31:44,177
Wala akong maisip na kahit sino
mas deserving pa sayo...
2003
01:31:44,179 --> 01:31:46,013
upang maging unang lagda
2004
01:31:46,015 --> 01:31:49,151
sa International
Superhero Accord.
2005
01:31:50,185 --> 01:31:52,288
- Ayan na!
- (LAHAT NAGPAPAYAG)
2006
01:31:54,523 --> 01:31:55,958
( ELEVATOR BELL DINGS)
2007
01:31:56,992 --> 01:31:58,427
(MUZAK PLAYING)
2008
01:32:02,865 --> 01:32:04,300
(JACK-JACK WHINING)
2009
01:32:06,001 --> 01:32:07,901
(HUNGGAL) Banal na baka!
2010
01:32:07,903 --> 01:32:10,272
Alam kong nasusunog siya.
Ilabas mo na lang siya.
2011
01:32:11,507 --> 01:32:13,409
01:35:29,102
- Kunin mo siya!
- Hindi!
2066
01:35:29,104 --> 01:35:30,272
Hawakan si Jack-Jack.
2067
01:35:31,240 --> 01:35:33,308
( LAHAT NG UNGUNGOL)
2068
01:35:38,480 --> 01:35:40,413
Hindi!
2069
01:35:40,415 --> 01:35:42,282
- (GASPS)
- ELASTIGIRL: Hoy, ako ito!
2070
01:35:42,284 --> 01:35:43,683
Oo, ano iyon
Akala ko last time.
2071
01:35:43,685 --> 01:35:46,588
- (TUMAWAG si JACK-JACK)
- Mga bata, ano kayo...
2072
01:35:48,190 --> 01:35:50,791
Dumating ka para sa amin?
2073
01:35:50,793 --> 01:35:52,158
Huwag kang magalit.
2074
01:35:52,160 --> 01:35:54,630
Oh, sinta,
paano ako magagalit?
2075
01:35:55,531 --> 01:35:57,832
proud ako.
2076
01:35:57,834 --> 01:35:59,699
Hindi para makipaghiwalay
isang malambot na sandali,
2077
01:35:59,701 --> 01:36:01,201
pero nasaan na tayo?
2078
01:36:01,203 --> 01:36:02,669
Ito ba ang barko ng DEVTECH?
2079
01:36:02,671 --> 01:36:04,671
Evelyn Deavor
kinokontrol ang Screenslaver...
2080
01:36:04,673 --> 01:36:07,474
at hanggang sa isang segundo ang nakalipas, kami.
2081
01:36:07,476 --> 01:36:09,543
- (DUMULONG)
- Nasaan ang crew?
2082
01:36:09,545 --> 01:36:11,745
AUTOMATED VOICE: May nakitang banggaan.
Tamang kurso.
2083
01:36:11,747 --> 01:36:13,146
Uh-oh.
Ginawa ko ba yun?
2084
01:36:13,148 --> 01:36:16,351
Nanay, ang suit?
Subukan ito.
2085
01:36:18,554 --> 01:36:21,223
Ikatlong Yugto.
Pumunta sa Phase Three!
2086
01:36:24,393 --> 01:36:26,760
Bakit nandito ang mga bata?
Hindi ka pumunta sa bahay?
2087
01:36:26,762 --> 01:36:28,161
Pumunta ako sa bahay.
2088
01:36:28,163 --> 01:36:29,529
Hindi ka nakatakas?
Paano ka hindi nakatakas?
2089
01:36:29,531 --> 01:36:31,731
(SUMIGAW)
2099
01:37:16,378 --> 01:37:18,478
- (SUMIGAW)
- (YELPS)
2100
01:37:18,480 --> 01:37:20,213
- (GUMANGO)
- Jack-Jack.
2101
01:37:20,215 --> 01:37:21,548
Laser eyes!
2102
01:37:21,550 --> 01:37:22,785
(GINAGAYA NG VIOLET ANG LASER FIRING)
2103
01:37:27,222 --> 01:37:28,457
- (SUMIGAW)
- (YELPS)
2104
01:37:31,326 --> 01:37:32,525
Ah-ha!
2105
01:37:32,527 --> 01:37:33,627
01:38:17,739
Pumunta ka. Mayroon kaming ito.
2120
01:38:19,508 --> 01:38:21,408
Voyd, sumama ka sa akin.
2121
01:38:21,410 --> 01:38:22,810
Magsasara na ako
ang makina.
2122
01:38:22,812 --> 01:38:24,477
Susubukan kong pabagalin ang
barko mula sa busog.
2123
01:38:24,479 --> 01:38:27,414
Teka, may nawawala.
Nasaan ang taong crusher?
2124
01:38:27,416 --> 01:38:29,284
Strap in ngayon!
2125
01:38:30,987 --> 01:38:32,421
(GUNUNGgol)
2126
01:38:35,323 --> 01:38:36,558
(TUMAWA)
2127
01:38:44,633 --> 01:38:46,301
Ito ay para sa iyong sariling kapakanan.
2128
01:38:46,601 --> 01:38:48,301
Hindi!
2129
01:38:48,303 --> 01:38:49,636
Ito ay.
2130
01:38:49,638 --> 01:38:50,706
(GUNTING)
2131
01:38:54,409 --> 01:38:56,378
- (UNGULONG)
- 01:42:36,065
(GUNTING)
2205
01:42:37,565 --> 01:42:38,866
(LAHAT NG PAGHINGIT)
2206
01:42:38,868 --> 01:42:40,968
Lahat, kailangan nating makuha
sa likod ng barko.
2207
01:42:40,970 --> 01:42:43,705
Lahat ng super,
protektahan ang iyong mga ambassador!
2208
01:42:44,539 --> 01:42:45,908
Sundin.
2209
01:42:48,878 --> 01:42:51,078
Si Tatay ay nasa ilalim ng tubig
sa sobrang tagal.
2210
01:42:51,080 --> 01:42:52,681
(Nag-ALARM BLARING)
2211
01:42:59,121 --> 01:43:00,753
Kailangan natin siyang hilahin pataas.
2212
01:43:00,755 --> 01:43:02,158
Teka. Masyadong maaga.
2213
01:43:08,931 --> 01:43:09,999
(GUNTING)
2214
01:43:16,238 --> 01:43:17,871
Pipindutin ko ang button!
2215
01:43:17,873 --> 01:43:18,874
Hindi pa!
2216
01:43:20,142 --> 01:43:21,844
01:44:12,962
(SIGAWAN NG MGA TAO)
2228
01:44:23,072 --> 01:44:24,604
(BUNTIS LAHAT)
2229
01:44:24,606 --> 01:44:25,839
Whoo.
2230
01:44:25,841 --> 01:44:29,145
(GASPS)
Na-miss ko ang unang kapangyarihan ni Jack-Jack?
2231
01:44:30,046 --> 01:44:32,678
Actually, na-miss mo
ang unang 17.
2232
01:44:32,680 --> 01:44:34,281
- (TUMATAWA LAHAT)
- ELASTIGIRL: Ay!
2233
01:44:34,283 --> 01:44:35,918
(JACK-JACK BABBLING)
2234
01:44:37,153 --> 01:44:39,055
(LAHAT NAGPAPAYAG)
2256
01:45:39,115 --> 01:45:42,748
At bilang pagkilala
ng pambihirang serbisyo
2257
01:45:42,750 --> 01:45:43,951
nagpakita sila...
2258
01:45:43,953 --> 01:45:46,420
ang legal na katayuan
ng mga superhero
2259
01:45:46,422 --> 01:45:48,754
sa pamamagitan nito ay naibabalik.
2260
01:45:48,756 --> 01:45:51,193
(LAHAT NAGPAPAYAG)
2261
01:45:52,261 --> 01:45:54,263
(MGA BATA NAGKAKA-CHAT
SA DISTANCE)
2262
01:45:57,732 --> 01:45:59,732
hindi mo ako kilala,
ikaw ba
2263
01:45:59,734 --> 01:46:01,101
Hindi, hindi ko...
2264
01:46:01,103 --> 01:46:02,269
Teka.
2265
01:46:02,271 --> 01:46:04,371
Ikaw ba yung babae
kasama ang tubig?
2266
01:46:04,373 --> 01:46:06,874
Ako si Violet Parr.
2267
01:46:06,876 --> 01:46:08,408
- Ako si Tony.
- 01:47:00,996
- (PUPUNTA)
- (SIGAW ANG MGA TAO)
2289
01:47:10,339 --> 01:47:11,505
Tumigil ka! Ilabas mo kami!
2290
01:47:11,507 --> 01:47:13,173
Dito, malaking popcorn,
maliit na soda.
2291
01:47:13,175 --> 01:47:15,909
Iligtas mo ako ng upuan, gitna,
mga walong hanay sa likod.
2292
01:47:15,911 --> 01:47:19,014
Babalik ako dati
tapos na ang mga preview.
2293
01:47:32,928 --> 01:47:35,931
(PAGPAPASANG MUSIC PLAYING)
2294
01:53:27,349 --> 01:53:30,317
♪ Heto na si Elastigirl ♪
2295
01:53:30,319 --> 01:53:33,587